(Ирина Жиленко, перевод с украинского)Мы навстречу спешили – водопадами с гор!Напрямик! Под машины!Под людской приговор.Через горы и воды,Через ночи и дни,Сквозь небесные бродыИ страданья земли.И как с рельсов – тра...

Перевод стихотворения Тараса Шевченко на русский языкМинають дн?, минають ноч?,Мина? л?то. ШелеститьПожовкле листя, гаснуть оч?,Заснули думи, серце спить… Т.Г. ШевченкоПроходят дни, проходят ночи,Ушло и лето. Шелес...

Перевод стихотворения украинской поэтессы с Буковины Тамары СевернюкАх, оставь … Посидим за столомИ пригубим слепого дождя.Все казалось вчера еще злом,Но сегодня - прощаю тебя.В целом мире с тобой мы – одни,И часы здесь...

(Тамара Севернюк, перевод с украинского)Укромный уголок души…Там притаился миг последний,Лишь только шаг, молчи, молчи,Шаг без упрека и сомнений.А со двора скользнул туман,С тобой блаженные мы оба,Черемух ласковый обман...

Не судите, братцы, строго,Не великий я поэт,Перевёл бумаги много,Но шедевров – пока нет.Подаю порой надежды,Что создам достойный стих,Но успехи, как и прежде…Что-то мой талант притих.Вдохновение пропало,Кошки на...

(Лина Костенко, перевод с украинского)Не удивляйся, если я к тебе приду,Вот только пересилю в сердце страх.На штурм Бастилии смелее я пойду,А вот к тебе – сама не знаю как.Я медлила и долго шла к тебе,Отгородилась далью, ка...

(Лина Костенко, перевод с украинского)И как теперь тебя забыть?Душа до края добрела…Такого яда мне испить!Я слаще в жизни не пила!Такой изысканной печали,И жажды, одолевшей вдруг,Такого вскрика при молчаньи,Сиянья я...

(Лина Костенко, перевод)Я слишком трудно вами отболела,Все было как в бреду, как будто сон.Любовь подкралась тихо, как Далила,А разум спал – доверчивый Самсон.Пришла пора, и надо нам прощаться,На белых окнах стынут миражи…...

(Лина Костенко, перевод)Мне кажется, я время не теряю,Повсюду я спешу, не успеваю!Себя я ежедневно побеждаю,От суеты себя предупреждаю.И к ленте финишной опять я прибегаю,В который раз себя я побеждаю!Не успеваю, вновь не у...

(Леся Украинка, перевод)Кто вам сказал, что я – слаба,Что покорилась горькой своей доле?Вы гляньте, не дрожит моя рука,Стихи и мысли рождены на воле.Вы слышали когда-то женский плач,Стенания и жалобы глухие,Но, то от бу...