Шекспир. Сонет 43. Вольный переводЕдва моргну, яснее вижу яНе вещи – дня ушедшего приметы,В ночных виденьях нахожу тебяЛучом из глаз струящегося света.Виденье – тень, но как сияешь ты!Откуда сила у тебя такая, Чтоб ясны...

ЧужаяОна в кругу девичьем маломБыла звездой с небес нездешних,О многом мудро рассуждалаС акцентом тихим, грустным, нежным.Из уст с тоской к родному небуНе лился стон, горяч и ярок,А на щеках белее снегаДа над бровям...

Шекспир. Сонет 71. Вольный переводКогда умру, рыдай по мне не дольше,Чем будешь слышать колокольный звон,Вещающий, что я покинул пошлыйСей мир и в царство тьмы был погружён.Читая эти строки-откровенья, Не вспоминай руки, пи...

Шекспир. Сонет 69. Вольный переводВесь мир твою красу увидеть рад,Менять в ней что-то – никакого толка,Все языки хвалу тебе творят,И даже враг немеет от восторга.Пусть внешность, что увенчана хвалой,Её достойна, только в то...

Шекспир. Сонет 14. (Вольный перевод)Я слышу шепот звёзд, но не пойму:Сулят они удачу или нет?Не предскажу ни голод, ни чуму,Ни ход времен при смене зим и лет.Знамений нет на век иль краткий миг.Что ждёт нас завтра: ветер, д...

Шекспир. Сонет 12. (Вольный перевод)Когда стучат часы, нам время отмеряя,Ночь топит светлый день в зловещей тьме своей,Я вижу, как в полях фиалка увядает,Как блещет серебром соболий цвет кудрей.Когда предстанет лес пустым и ого...

Шекспир. Сонет 16. (Вольный перевод)Что ж, объяви Властителю МгновенийВойну за увядания грехи.Пусть будут средства в ней благословенней,Чем робкие бесплодные стихи.Ты полон сил, достиг вершины счастья, И девственные чистые...

Шекспир. Сонет 15. (Вольный перевод)Я думаю: всё в нашей жизни растёт и цветёт,Стремится к вершине, но краток тщеславия миг.На сцене огромной спектакль завершится, и вотОпустится занавес неба, как звёздный вердикт.Единый закон...

Шекспир. Сонет 8. (Вольный перевод)Ты сам напев, но музыки звучаньеТебя гнетёт, печалит. Почему?Прекрасное ты гонишь прочь в отчаянье,Плохое – радость сердцу и уму.Двух струн влюблённых нежное касанье –Великий гимн союза vi...

Генрих Гейне "Никогда не беспокойся, что я предам..." (Вольный перевод)Не предам любовьПовторять я не устану:Не предам любовь мою.Я влюбленными устамиПро красу твою пою.Там, где роз благоуханье,Ск...