Сюзанна Карлсон. Среди животныхС чашкой кофе в руке, Линда всматривалась в сгущающиеся сумерки за окном, расположенным над раковиной, настороженно прислушиваясь к отдаленному урчанию и жадному утробному реву охотящихся койотов, - к этакому сумасше...

Мои переводыEmily DickinsonIf you were coming in the Fall,I'd brush the Summer byWith half a smile and half a spurn,As Housewives do a Fly.If I could see you in a year,I'd wind the months in balls,And put them e...

Мои переводы"Сон эмигранта", Ф.Верфель.Франц Верфель - австриец еврейского происхождения, родившийся в Праге. Друг Ф.Кафки, М.Брода, Г.Майринка и М.Бубера. Написавший роман о самой трагической странице в истории Армении - геноцид...

Rainer Maria RilkeAn die MusikMusik: Atem der Statuen. Vielleicht:Stille der Bilder. Du Sprache wo Sprachenenden. Du Zeit,die senkrecht steht auf der Richtung vergehender Herzen.Gefuehle zu wem? O du der GefuehleWan...

Мои переводыEdna St. Vincent Millay "Time does not bring relief ..." Time does not bring relief; you all have lied Who told me time would ease me of my pain! I miss him in the weeping of the rain; I want him a...

Мои переводыРятуй менеВдягнуло небо хмари пурпуров?,Так? солон?, наче дв? сльози.Рятуй мене од тихо? любов?У стигмах безпросв?тньо? грози.Я не навчилась пошепки вмирати.Я безпорадно схрещую слова.В октавах щойно вис...

Мои переводыSara Tiesdale. AlchemyI lift my heart, as spring lifts upA yellow daisy to the rain;My heart will be a lovely cup,Altho' it holds, but pain.For I shall learn from flower and leaf,That color every drop th...

Св?тлана Ткачук. Ти знов у сни…Ти знов у сни пробрався та?мниче.Я не хот?ла, але ти прийшов.? тим-от щастям у зими позиченимРозбурхав весни ? тайком п?шов.А я лишилась, як побита вишня,Без листя, без плод?в ? без життя.Сн?г...

Св?тлана ТкачукДо тебе душа через полеРвалась з кл?тки над?й.? кричала роздертим болем:?Ст?й!?Крик той зненацька застав.Ним н?як не болиш.А мен? очей тво?х не ставалоЛиш.Ти п?шов у холодн? замети,Що м?ж нас, мов...

Анна Ахматова (1888—1966) МУЗЫКА Д. Д. ШостаковичуВ ней что-то чудотворное горит, И на глазах ее края гранятся, Она одна со мною говорит, Когда другие подойти боятся.Когда последний друг отвел глаза, О...