Music
Анна Ахматова (1888—1966)
МУЗЫКА
Д. Д. Шостаковичу
В ней что-то чудотворное горит,
И на глазах ее края гранятся,
Она одна со мною говорит,
Когда другие подойти боятся.
Когда последний друг отвел глаза,
Она была со мной в моей могиле
И пела, словно первая гроза
Иль будто все цветы заговорили.
Мой вольный перевод
Music
Something miraculous flames inside her soul,
Her eyes reflect the light as myriads of facets,
She talks to me whenever I’m alone,
I suffer alienated from my old friends.
When my last friend averted lifeless eyes,
She was with me while I was almost buried,
Like thunderstorm in May she sang the life,
It seemed the flowers spoke on blooming cherries.
Рассказывая о музыке Шостаковича, поэтесса отмечает: ?В ней что-то чудное горит, и на глазах края ее гранятся?. Для Ахматовой каждая нота этого композитора является живой и осязаемой, способной наполнить человека силой, вернуть ему веру, надежду и желание созидать. Рассказывая о том впечатлении, которое оставляет музыка Шостаковича в душе, автор признается: Она одна со мною говорит, когда другие подойти боятся?. Действительно, в конце 50-х годов Ахматова вновь подвергается гонениям за свои политические взгляды. Точнее, за их отсутствие и нежелание писать стихи по заказу партии. Ей чужда социалистическая идеология, что приводит к конфликту с властью и негласному указанию запретить к публикации произведения поэтессы. От Ахматовой отворачиваются даже очень близкие и верные друзья только ради того, чтобы самим не попасть в опалу. И вот тогда-то ее спасает музыка Шостаковича, в которой нет фальши или же намека на конъюнктуру.
В тот момент, когда ?последний друг отвел глаза?, произведения этого композитора не позволили поэтессе отказаться от своих убеждений и идеалов. Ахматова прожила очень долгую и сложную жизнь, которая могла бы сложиться совсем по-другому, если бы поэтесса приняла решение после революции уехать за границу. Но из чувства патриотизма она отказалась от этой затеи, а позже узнала, что точно также поступил и Шостакович, которому не раз выпадал случай остаться за границей, попросту не вернувшись в СССР с очередных гастролей. И эта любовь к родине не только сгладила все противоречия между двумя совершенно разными людьми, но и помогла им понять друг друга.
Худ. Сирил Роландо
https://www.youtube.com/watch?v=16MIEhqoHNI
Shostakovich: Symphony No. 9 / Gergiev ? Mariinsky Orchestra
МУЗЫКА
Д. Д. Шостаковичу
В ней что-то чудотворное горит,
И на глазах ее края гранятся,
Она одна со мною говорит,
Когда другие подойти боятся.
Когда последний друг отвел глаза,
Она была со мной в моей могиле
И пела, словно первая гроза
Иль будто все цветы заговорили.
Мой вольный перевод
Music
Something miraculous flames inside her soul,
Her eyes reflect the light as myriads of facets,
She talks to me whenever I’m alone,
I suffer alienated from my old friends.
When my last friend averted lifeless eyes,
She was with me while I was almost buried,
Like thunderstorm in May she sang the life,
It seemed the flowers spoke on blooming cherries.
Рассказывая о музыке Шостаковича, поэтесса отмечает: ?В ней что-то чудное горит, и на глазах края ее гранятся?. Для Ахматовой каждая нота этого композитора является живой и осязаемой, способной наполнить человека силой, вернуть ему веру, надежду и желание созидать. Рассказывая о том впечатлении, которое оставляет музыка Шостаковича в душе, автор признается: Она одна со мною говорит, когда другие подойти боятся?. Действительно, в конце 50-х годов Ахматова вновь подвергается гонениям за свои политические взгляды. Точнее, за их отсутствие и нежелание писать стихи по заказу партии. Ей чужда социалистическая идеология, что приводит к конфликту с властью и негласному указанию запретить к публикации произведения поэтессы. От Ахматовой отворачиваются даже очень близкие и верные друзья только ради того, чтобы самим не попасть в опалу. И вот тогда-то ее спасает музыка Шостаковича, в которой нет фальши или же намека на конъюнктуру.
В тот момент, когда ?последний друг отвел глаза?, произведения этого композитора не позволили поэтессе отказаться от своих убеждений и идеалов. Ахматова прожила очень долгую и сложную жизнь, которая могла бы сложиться совсем по-другому, если бы поэтесса приняла решение после революции уехать за границу. Но из чувства патриотизма она отказалась от этой затеи, а позже узнала, что точно также поступил и Шостакович, которому не раз выпадал случай остаться за границей, попросту не вернувшись в СССР с очередных гастролей. И эта любовь к родине не только сгладила все противоречия между двумя совершенно разными людьми, но и помогла им понять друг друга.
Худ. Сирил Роландо
https://www.youtube.com/watch?v=16MIEhqoHNI
Shostakovich: Symphony No. 9 / Gergiev ? Mariinsky Orchestra
Метки:
