Ксения Рамоданова
Мстительному другу
Патронов много есть в запасе,Хотя их может не хватить, Когда за всё Вам все заплатятИз тех, кто мог не заплатить. Что делать, Вы хотите знать, Коль пистолет с одним патроном? Конечно, зарядить опять, а не застреливаться оным!...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Ксения Рамоданова
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-02 20:00:18
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-02 20:00:18
Дух девяностых
Броня крепка и танки наши быстры,Хоть без горючего стоят сейчас они. Но Бог поможет нам, хоть мы и атеисты.И перед Янки ляжем мы костьми!...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Ксения Рамоданова
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-02 18:00:22
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-02 18:00:22
Песнь о Сене. Жак Превер. Худ. перевод
Сене так повезлоВсем суетам на зло,Что она без заботПокидая исток,День и ночь напролетТихо-тихо течет.Не бушует, не рветсяИз русла на волюИ, минуя Париж,Направляется к морю.Ах как Сене везет!Вот она без забо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ксения Рамоданова
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-08 23:30:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-08 23:30:04
Старый Лувр. Виктор Гюго. Худ. перевод
Старый Лувр тяжел и мрачен.Он открыт лишь в дни торжеств. Помнит он и в недрах прячетКаждый звук и каждый жест.Потускнела уж корона,Опустел давно альков, Но звучит под сводом эхоГулкой поступи веков.Le vieux Lou...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ксения Рамоданова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-08 23:00:07
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-08 23:00:07
The Rising Sun. Джон Донн. Вольный перевод
Ну ты, придурок старый Солнце!Что ты хочешь?Чего ты вытащился вдруг на небосвод?Чего ты дождичком нас свежим не помочишь,Не пустишь влагу туч своих врасход?Чего глазеешь ты оттуда праздно?Сквозь окна, шторы нас к труду зовешь?М...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ксения Рамоданова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-08 22:30:04
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-08 22:30:04
Остановка в лесу заснеженным вечером. Р. Фрост
Как будто мне сей лес знакомИ далеко хозяйский дом.В заснеженном лесу покой. Невольно шаг замедлишь в нем.Вот конь обеспокоен мой,Что стали мы в ночи немой:Замерзший пруд и лес вокругИ нет сторожки никакой.Гремит бу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ксения Рамоданова
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-08 05:30:03
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-08 05:30:03
Люди. Шарлотта Золотов. Худ. перевод
Иные говорятИ ничего не скажут.Другие поглядят, И зазвучит адажио.Одни смеются так, Что тошно на душе.А кто-то лишь коснулся, С ним Рай и в шалаше.Some people talk and talk.And never say a thing. Some people loo...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ксения Рамоданова
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-13 16:00:10
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-13 16:00:10
Канонизация. Джон Донн. Худ. перевод
О, ради Бога, помолчи, дай мне любитьИли брани мой паралич, мою подагру,Иль пять седых волос, или разбитую судьбу, Или с горбинкой нос, иль эту заячью губу.Твой ум блестящ, здоровьем пышет тело, Так отправляйся ж в путь, скорей за дело...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ксения Рамоданова
Просмотр чисел:22 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:22 |Время:2024-05-18 08:17:32