Васечка сидел в кустах, наблюдая за воробьями, которые оживлённо о чём-то спорили.- И, что же они не поделили? – спросил себя хитрый охотник, - сейчас я их быстро помирю!И он без промедления выскочил из засады, но проворные пернатые мгновенно...

Переполненный вагон пригородного поезда напоминал душную камеру, в которой смешались запахи пота и табачного дыма. Для многих в летний период такая обстановка невыносима. Люди сидят молча, запасаясь терпением и ждут... выхода на свежий воздух.Обычно я...

Крещенский день первого послевоенного года стал в семье двойным праздником, а крик новорождённого Вовки - победным эхом. Крик звонко пронёсся по всем закуткам дома и вышел за пределы его.Да, это произошло дома. Война от роддома оставила развалины. Род...

Маршрутка быстро катилась по асфальту. Тишина в салоне позволяла слышать лёгкий шум двигателя и шуршание шин.Стоя у двери, я обратил внимание на парня лет двадцати. Более чем двухметровый рост, в данной ситуации совсем не радовал его. Упершись спиной...

На лугу, благоухающем полевыми цветами, умытые утренней росой, оживлённо общались две кумушки – зелёные мухи. Делясь впечатлениями вчерашнего дня, неожиданно учуяли запах свежих экскрементов.Прерванный разговор сменился полётом на среднюю дистанцию. О...

Встречаю в узком тёмном коридоре соседку.- Проходи! - говорит она мне, - проходи скорей, а то я яйца побью!Интеллигентная, - думаю про себя, - совсем не агрессивная, никогда никому не угрожала, а тут, вдруг...Включаю свет и вижу в её руках пол...

оригинал:Сн?ги ? н?ч. ? л?с дорогу пише.? спить в сн?гах все тепле ? живе.Лиш ?нод? захриплий голос тиш?чиюсь зорю ?з в?чност? позве.Перевод Ладомира МихайловаСнега и ночь. И лес дорогу пишет.Всё тёплое, живое спит...

оригинал здесь:http://www.stihi.ru/2019/01/24/9491Ветрено. Пусто. Злобно. Кошка торчит на лестнице.Нет от тебя письма...На окне – сушёная вобла.На уме – взять и повеситься.В сердце – зима.Перевод Ладомира Михайлова...

оригинал здесь:http://www.stihi.ru/2018/12/27/8964Аби ти , Любий м?й, не змерз душею, Я сльози вижну у тво?й печал?.Залиш образи вс? поп?д землею – ? визр?й рад?стю – я закв?тчаю.Стече тв?й смуток у глибоке море – Залишим л...

Оригинал здесь:http://www.stihi.ru/2019/01/01/6805А с?верко земл? не допом?г –лише скував, мов панциром, ?й груди.Та землю улестив ранковий сн?г!зрад?ли вс?: от-от ск?нчиться грудень –? п?дуть обертом святков? дн?: н?ч новор?чн...