Английский язык, как мы знаем - язык идиом. Язык Шекспира - метафоричен и тоже включает в себя идиомы. Очень интересно это посмотреть на примере одной сцены из Гамлета.Ham.Slanders, sir: forthe satirical slave says herethat old men hav...

Прости, мой друг Горацио. Я буду краток.О промежуток лет, что жизнь моя -Не более чем вздох, не более чем остатокОт единицы в корне бытия, и так тонка,Что с верного свернув пути, Горацио прости,С Лаэртом давеча сцепился я, Офелию любя,...

Перевод.Когда вечерних сумерек смятениеСквозило бледностью в его лице.И слово, вдруг утративши значение,Повисло мертвой фразою в конце..Дрожащим эхом очертанию вторя,Вымаливая голоса подспорье.И взгляд, рванув сквозь оболоч...

(Вольный перевод)Во мне ты видишь солнца поворот,Когда оно уж клонится к закату,И совершив дневной круговорот,Спускается в залив, откуда нет возврата..И меркнет день,и сумерки тесны,И по секундам утекает время.И ночь, как и...

Вольный перевод....Уймешь глаза - но я Тебя прозрею.Урежешь слух - я уловлю Тебя.Без ног - приду, глашатая быстрее.Сквозь мертвость губ - я буду петь, любя.Лишишь движения - я сердцем вновь достану,Мой мозг кипит в разбужен...

И ночь, паром вдали, и этот поезд..И войско миновало парк..И клавесина звук. Бездонность.Игра звучит, но уж оторван взгляд,И напряжение перекрывает ноты.Взгляд брошен в зеркало,И удаль, отражаясь невпопад,Наотмашь бьет по э...

И ночь, паром вдали, и этот поезд..И войско миновало парк..И клавесина звук. Бездонность.Игра звучит, но уж оторван взгляд,И напряжение перекрывает ноты.Взгляд брошен в зеркало,И удаль, отражаясь невпопад,Наотмашь бьет по э...

Вольный перевод.Это были души причудливой формы,Серебряной руде в молчании подобны,Что тихо льется и сочится в темноте,Подобны крови огненной по венамСтруящейся порфироносным цветом,Молниеносны в жизни и в мечте.Там ска...

Любимейший сонет. Шекспир. Сонет 94.Перевод с подстрочника. Подстрочник А.Шаракшанэ.Перевод.Тот кто имеет в глубине начатки зла,Но обуздать в себе его способен,Не подавая повод для греха,В соблазне тверд, покорный Б...

Вариант N 2.Тот, кто владея злом, предпочитает Бога,Зло посадив на жесткий ремешок,Не превозносится, испепелив другого,На месте зла воздвигнув добродетели чертог.Тот получает милости небес,Свое имение оберегает от растраты,...