Не Все Ли Равно
Филипп Ларкин. Уход. Перевод с английского
Пересекая поля,надвигается небывалый вечер,не зажигающий ламп.Шелковым кажется на расстоянии,но вот уж натянут на колени и плечи,а теплее не стало.Куда пропало дерево, смыкавшееземлю и небо? Что это у меня под руками,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Не Все Ли Равно
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-03 22:00:23
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-03 22:00:23
Пинхас Саде. Тоска по Йегудит, много лет спустя. П
Женой она мне уже не была, и все же,когда я увидел ееопять на нашей кровати,в неге, волосы черныеразметались по подушке,снизошла на меня тихая радость,покой.Я ждал, пока проснется эта красивая, сильнаяженщина, сама жизн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Не Все Ли Равно
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-27 22:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-27 22:00:08
Сара Тисдейл. Боль. с английского
Белые волны - морядочери, капли - дождя.Мерцающее мое тело,неужто ты боли дитя?Быть ночи матерью звездам,а ветру - пену рождать.Мир столь прекрасным создан,но мне - взаперти пребывать. Pain Waves are t...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Не Все Ли Равно
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-17 07:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-17 07:00:09
Пинхас Саде. Размышляя о Фермопилах. С иврита
Когда лежишь на белой койке, меж белых стен,в больнице, допустим, Тель-Ашомер,знаешь в этот момент абсолютно точно,что нет ничего, кроме того, что имеется меж белыхметаллических стенок твоей кровати, справа и слева. И все.И это так...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Не Все Ли Равно
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-30 06:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-30 06:00:11
Чарлз Симик. Против того, что подступает. С англий
Лучше всего ничего не делать,особенно в четверг,просто смаковать вино, изучая свет:как он стареет, желтеет, становится пепельными бесконечно долго колеблетсяна пороге ночи,готовящей, вероятно, первые заморозки.Хорошо, когда...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Не Все Ли Равно
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-29 04:00:13
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-29 04:00:13
Пинхас Саде. О том, как скучно маленьким девочкам
Три маленькие девочки постучали утром в мою дверь.Я встал, веки мои в паутине сна, чтоб открыть.Они вежливо спросили, нельзя ли посидеть у меня. Каникулы(объяснили они), и им скучно.Я предложил им сесть. Двое устроились в кресле,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Не Все Ли Равно
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-24 21:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-24 21:00:07
Пинхас Саде. В далекие города - перевод с иврита
Если едешь в далекие города,в Утрехт, Неймихен, еще дальше,мудро поступишь, взяв с собой петуха.Нужды не будет тревожиться,что не встанешь к завтраку,к грядущему дню, к новому кочевью.Прежде чем пропоет петух в третий раз,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Не Все Ли Равно
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-12 05:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-12 05:00:08
Чарльз Симик - Белая комната
То, что очевидно, доказатьсложно. Многие предпочитаютскрытое. Я тоже был таким.Я слушал речи деревьев.У них был секрет, и казалось,они вот-вот поделятся имсо мной. Но этоготак и не случилось.Настало лето. На улице...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Не Все Ли Равно
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-11 09:00:06
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-11 09:00:06
Пинхас Саде. Танец - перевод с иврита
А помнишь,как однажды сидела ты тихо, прелестныеноги подобрав под себя, в кресле, и я смотрел на тебя,и звучало по радио что-то танцевальное,и я начал плясать пред тобой,хоть танцевать не умею, но танцевал, и былтот вечер, твои...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Не Все Ли Равно
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-11 20:31:10
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-11 20:31:10