Нина МатвееваПучкова

Ярослав Ивашкевич. Горькая любовь
По вечерам, когда всё затихает,И слышен лишь шум водопада,Любовь моя, как водопад, ударяет, Что ни вечер о скалы.Разбиваясь на мелкие волны,Всю ночь убегает, бежит,Потом в свете раннего утраКак раненый ястреб лежит....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Нина МатвееваПучкова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-24 23:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-24 23:00:09

Ярослав Ивашкевич. Лилит
По мрамору тихий сандалий скрип, Фимиама вуаль, синий амбры дым, В багровом свете миноры рука дрожит, Идёт Лилит… идёт Лилит…Голодное сердце моё щемит!Это опадают цветов лепестки,Это стелются ладана завитки,Идёт Лилит… Идёт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Нина МатвееваПучкова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 23:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 23:00:09

Тадеуш Ружевич. Поэт в счастье творчества
Poeta w czasie pisaniaКогда поэт пишетон человек повёрнутыйзадом к мирук беспорядкудействительностиКогда поэт пишетон беззащитенего легко захватить врасплохподнять на смех испугатьвынырнувон ушёл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Нина МатвееваПучкова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-24 01:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-24 01:00:09

Юзеф Баран. Письмо, Страх и др
Юзеф Баран (р.1947) - польский поэт. Дебютировал в 1969 году в еженедельнике "Литературная жизнь?. Его стихи "открыл" польский литературовед профессор Артур Сандауер, который написал о нем, что он попадает "своей лирикой прямо в челове...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Нина МатвееваПучкова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-23 19:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-23 19:00:11

Казимеж Пшерва-Тетмайер. Осенью
Kazimierz Przerwa-TetmajerW jesieniТуманна тишина осенних хмурых дней,их чары сонно в душу проникают, и проплывает смутный рой теней, печаль их узнает и бережно ласкает.О, сколько нежности и тёплоты любви -по прошлому, забы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Нина МатвееваПучкова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-23 03:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-23 03:00:10

Ярослав Ивашкевич. Счастье
Познать, как каплю на губах, вкус каждого мгновенья,Ножом стальным разрезать белизну веленевых страниц.Погладить шёлком рук различный пламень в шутку,Почувствовать покорность скакуна под бременем руки.Предчувствовать, как солнце бе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Нина МатвееваПучкова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-22 00:00:13
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-22 00:00:13

С чешского. Иван Шнеедорфер. Горизонт - далеко. 1
Иван Шнеедорфер (р.1937) Ivan SchneedorferЖивёт в КанадеИз цикла ?Горизонт - далеко?*все цветасо светлого лицаисчезли кромецвета снегапередо мноювстала мамаперед моей мамой её мамапоэт со...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Нина МатвееваПучкова
Просмотр чисел:12 |Время:2024-12-16 18:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-12-16 18:00:09

Юлиуш Словацкий. Когда сойдёмся мы с тобой на небе
Когда сойдёмся мы с тобой на небе, Вперёд тебя спрошу: – ну что, богата?Тебе во вздохах отдавал я годы,А ты платила лишь поцелуями тогда–то.Сегодня теми ты, наверное, годамиКупить себе желаешь вечность в небе,Ведь жизнь твоя сп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Нина МатвееваПучкова
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-14 10:04:19
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-14 10:04:19

Юлиуш Словацкий. Ангел огненный ангел мой левый
Ангел огненный – ангел мой левый,Прежней любви моей тронул ты струны.С тобой! с тобою – где чайки белы,В снежных вихрях сибирской труны,Где ветры воют словно гиены,Где на могилах пасутся олени. Из могилы моей лилеи взрастают....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Нина МатвееваПучкова
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-14 10:04:19
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-14 10:04:19

Вислава Шимборская. Разговор с камнем
Wisl’awa Szymborska –Разговор с камнемRozmowa z kamieniemСтучу в дверь камня.-Это я, впусти меня.Хочу войти к тебе вовнутрь,осмотреться вокруг,вобрать в себя твой дух.- Отойди, - говорит камень, -мы, камни, непр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Нина МатвееваПучкова
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-18 19:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-18 19:00:09