Казимеж Пшерва-Тетмайер. Осенью
Kazimierz Przerwa-Tetmajer
W jesieni
Туманна тишина осенних хмурых дней,
их чары сонно в душу проникают,
и проплывает смутный рой теней,
печаль их узнает и бережно ласкает.
О, сколько нежности и тёплоты любви -
по прошлому, забытому, былому - и тоски
у нас в сердцах столь бедных, и бездонных…
Глаза закроем … Сколько сумрачных теней
в забытых письмах движется с шуршаньем,
всплывая в памяти чредой ушедших дней …
О, дни прошедшие, как ваше призрачно дыханье!
Осталось что от вас? Вы невозвратно далеки -
всё дальше, дальше вас несёт течением реки
вглубь мрачных кущ столетнего молчанья…
SERIA PIERWSZA 1891
http://literat.ug.edu.pl/tetmajer/001.htm
================
Казимеж Пшерва-Тетмайер ( 1865 —1940, ) — поэт, прозаик, драматург.
Литературные премии за стихотворения в честь Адама Мицкевича (1888) и Ю. И. Крашевского (1889).<…>
Потеря зрения и тяжёлое психическое заболевание прервали литературную и общественную деятельность Тетмайера. В январе 1940 был выброшен немцами из гостиницы ?Hotel Europejski?, в которой постоянно проживал. Умер в больнице в Варшаве.
W jesieni
Туманна тишина осенних хмурых дней,
их чары сонно в душу проникают,
и проплывает смутный рой теней,
печаль их узнает и бережно ласкает.
О, сколько нежности и тёплоты любви -
по прошлому, забытому, былому - и тоски
у нас в сердцах столь бедных, и бездонных…
Глаза закроем … Сколько сумрачных теней
в забытых письмах движется с шуршаньем,
всплывая в памяти чредой ушедших дней …
О, дни прошедшие, как ваше призрачно дыханье!
Осталось что от вас? Вы невозвратно далеки -
всё дальше, дальше вас несёт течением реки
вглубь мрачных кущ столетнего молчанья…
SERIA PIERWSZA 1891
http://literat.ug.edu.pl/tetmajer/001.htm
================
Казимеж Пшерва-Тетмайер ( 1865 —1940, ) — поэт, прозаик, драматург.
Литературные премии за стихотворения в честь Адама Мицкевича (1888) и Ю. И. Крашевского (1889).<…>
Потеря зрения и тяжёлое психическое заболевание прервали литературную и общественную деятельность Тетмайера. В январе 1940 был выброшен немцами из гостиницы ?Hotel Europejski?, в которой постоянно проживал. Умер в больнице в Варшаве.
Метки:
