Небольшой конкурс от Тимофея Бондаренко. Орфография Тимофея и пунктуация не корректировались.Объявляется конкурс на прочтение третьей строки стиха Донна.Тимофей нашел, что, по его мнению, никто из участников смысла этой строки не понял и в...

Поступили оценки от всех судей и можно объявить итоги конкурса.Напомним, что участники смело взялись за перевод сложного произведения английской поэтической классики Woman's Constancy Джона Донна (John Donne):http://stihi.ru/2011/12/08/5840...

Мимолетный взгляд на творчество английской поэтессы Edith Sitwell. Для перевода было выбрано произведение The Lady With The Sewing-Machine (Леди со швейной машинкой). Лучшим, по мнению четырех судей, стал поэтический перевод Анны Дубовской. Большое сп...

Стихотворение В. А. Симоненко, написанное на смерть родного деда, - своего рода отчаянная эпитафия, которая в отличие от многих подобных произведений все же наполнена оптимизмом. В чем трагедия естественной смерти от старости? Дед прожил длинную жизнь, на...

Стихотворение Василия Андреевича Симоненко - взволнованный отклик на смерть пожилого трудщегося человека, дорогого поэту и им ценимого.Все участники конкурса отлично поняли содержание стихотворения, все более или менее удачно передали его настроение о...

1. Гаврилов Олег http://www.stihi.ru/2012/02/17/176 Комментарии.Ритм и размер оригинала соблюдены, смысл стихотворения передан верно, но местами есть отступления от оригинала. К ?примеру: Никогда бы мой дед не смирился с покоем, на...

Вот и завершился Восьмой конкурс поэтических переводов площадки ?Новый Конкурс?. На этот раз конкурсным заданием выступило стихотворение украинского классика советского периода В. А. Симоненко "Д?д умер":От ? все.Поховали старезного...

Уважаемые стихотворцы и переводчики! По инициативе соучредителя нашей площадки Вадима Волкова Вашему вниманию предлагается Восьмой Конкурс Поэтических Переводов проекта Новый Конкурс. В этот раз задача конкурса выглядит и проще, и сложнее одноврем...

Джон Донн"Женское постоянство" Весь день в любви - была моя вполне,А завтра - бросив, что заявишь мне?Другим подменишь что-то, в чем клялась?. Иль что сейчас -Уж мы не те, кто завязали связь?Иль клятв исток - поч...

Седьмой Конкурс Поэтических переводов близок к завершению - приводим комментарии судей к поэтическим переводам.Несколько событий мгновенной - по сравнению с 400-летним стихотворением Джона Донна "Woman's Constancy" - истории Конкурса....