Лоснятся крыши от дождя,Не молкнет гомон воробьёв,Разносит ветреный АпрельБарашки облачков.Нагие, бурые ужеДворы, – но всё ж убежденаВ Весне я так бы не была,Не пой во мне она.Sara Teasdale. April.The roofs...

Деревьям петь готова я,Петь звёздам в небе до зари:Люблю его, любима им...Теперь мне – хоть умри!Огонь и вихрь во мне: поёт,Пылает сердце от любви;Хожу по звёздам и земле... Теперь мне – знай живи! Sara Teasdale. Jo...

Я проведала бы, если бРост мой был горам под стать? —?День? реально существует??Утро? впрямь должно настать?Словно птичье — оперенье,Ножки — точно у цветовЕсть у них? Они — явленьяИз известных всем краёв?О Моряк! О...

I.О мать, сыта любовью я:Где смех мой? – никнет головаОт ставшей горькою мечты.Была б любовь мертва!?Я дам питьё, и волю тыВернёшь, глотнув едва.?II.Где моря музыка, и гдеПичужка, щебет нежный чейМне сердце...

Туда нас Упоенье-БризВозносит над Землёй,Нет информации о чёмНигде и никакой.Потом, спустившись трезво, срокМы вновь проводим свой —Чуть обновлёнными — с ВосторгДарившей нам Землёй.Emily Dickinson (1830-1886)111...

Cошёл я поутру к реке В немую, слякотную тьму; На фермах петушиный крик Ещё не поднял кутерьму, Молчали псы, ?пяти? Биг Бен Не пробил у дворцовых стен. Сошёл я поутру к реке, Где сотня нищих мёртвым сном Забылась, скорч...

?Надежда? — вот пернатая,Что селится в сердца,И сладостно щебечет — вновьИ вновь, и без конца.И в Буре — слышима всегда;И есть ли шторм такой,Что смолкла бы Пичужка — та,Что греет род людской?Она, взамен не попросив...

Прошло, Всевышний, лето. Затеникруг солнечных часов ненастья флёром,вопьются хором пусть ветра в стерни.Но прежде – пару дней погожих дай,дабы вогнали сладость до пределав тяжёлый виноград они и спелоналился поздних фруктов уро...

(Воображаемые сонеты.)О Вы, под прокажённою лунойК кому несутся злобы излияньяСквозь зубы, смех отчаяния с бранью,Да вопли непристойные и вой;Вы, кто учил меня владеть метлойИ, ветра обогнав на ней дыханье,Колокола церк...

Выровненный вариант: перевод, в котором ударные слоги в строках идут в порядке, соответствующем оригиналу, а безударные – упорядочены, и 2-стопная строка везде имеет такой вид - – х – – х (где ?–? безударный слог, а ?х? ударный), 3-стопная строка - – х...