Редьярд Киплинг. Датские деньги
Инструмент манипуляций для драчливых, прытких наций –
Соседям угрожающая речь:
?Мы на вас вчера б напали, но даём вам шанс вначале –
За плату избежать кровавых встреч?.
Так требуют ?Датские деньги?,
И резон шантажистов медвян:
?Раскошельтесь на ?Датские деньги? –
Спровадите мигом Датчан!?
Инструмент манипуляций для богатых, вялых наций –
Держать, пыхтя с кичливым видом, речь:
?Вражье мы б сломили племя, только жаль нам тратить время.
За плату избежим кровавых встреч?.
Так вносятся ?Датские деньги?;
Развенчаем же самообман:
Раскошелься на ?Датские деньги? –
Вовек не спровадишь Датчан.
На крючке манипуляций, путь губительный для наций –
Уступки и боязнь войну навлечь;
Если выбор перед вами – дань иль битва с наглецами,
Политикой вернейшей станет речь:
?Забудьте про ?Датские деньги?,
Сколь ни были б суммы смешны!
Сей уловки исход – посрамление, гнёт,
И крушенье платящей страны!?
?Датские деньги? (или данегельд; др.-англ. Danegeld) — поземельный налог в средневековой Англии, введённый в 991г. для уплаты выкупа датским викингам. Первоначально взимание ?датских денег? было чрезвычайной мерой, однако в начале XI века этот платёж приобрёл характер всеобщего налога на финансирование организации обороны страны. После нормандского завоевания Англии практика сбора ?датских денег? была сохранена и стала регулярной. Во второй половине XII века взимание налога стало эпизодическим и после 1194г. прекратилось. ?Датские деньги? считаются первым прямым налогом на Британских островах и одним из первых в Европе.
Возникновение налога было связано со скандинавскими вторжениями на территорию Англии в конце X века. В июле 991г. на английском побережье высадилась крупная армия викингов, которая, разбив англосаксонские войска в битве при Мэлдоне, разорила Восточную Англию, Эссекс и Кент. Король Этельред II был вынужден выкупить мир у скандинавов ценой уплаты 10 000фунтов серебром. Подобные платежи за прекращение набегов викингов имели место и ранее (впервые — в 856г.), однако именно в 991 году сбор средств для уплаты суммы впервые был организован по всей стране исходя из доходности земельных владений свободного населения Англии. На протяжении последующих двадцати пяти лет непрекращающихся вторжений датских викингов сбор выкупных денег приобрёл относительно регулярный характер и превратился в экстраординарный поземельный налог.
По некоторым оценкам, общая сумма ?датских денег?, взысканная в англосаксонский период, составила около 60 миллионов пенсов. Отток такого объёма денежных средств из страны привёл к тому, что при археологических исследованиях на территории Дании было найдено больше монет англосаксонской чеканки, чем на территории самой Англии.
Rudyard Kipling (1865 – 1936)
Dane-Geld.
A.D. 980-1016
It is always a temptation to an armed and agile nation
To call upon a neighbour and to say: –
?We invaded you last night – we are quite prepared to fight,
Unless you pay us cash to go away.?
And that is called asking for Dane-geld,
And the people who ask it explain
That you've only to pay 'em the Dane-geld
And then you'll get rid of the Dane!
It is always a temptation for a rich and lazy nation,
To puff and look important and to say: –
?Though we know we should defeat you, we have not the time to meet you.
We will therefore pay you cash to go away.?
And that is called paying the Dane-geld;
But we've proved it again and again,
That if once you have paid him the Dane-geld
You never get rid of the Dane.
It is wrong to put temptation in the path of any nation,
For fear they should succumb and go astray;
So when you are requested to pay up or be molested,
You will find it better policy to say: –
?We never pay any-one Dane-geld,
No matter how trifling the cost;
For the end of that game is oppression and shame,
And the nation that pays it is lost!?
Соседям угрожающая речь:
?Мы на вас вчера б напали, но даём вам шанс вначале –
За плату избежать кровавых встреч?.
Так требуют ?Датские деньги?,
И резон шантажистов медвян:
?Раскошельтесь на ?Датские деньги? –
Спровадите мигом Датчан!?
Инструмент манипуляций для богатых, вялых наций –
Держать, пыхтя с кичливым видом, речь:
?Вражье мы б сломили племя, только жаль нам тратить время.
За плату избежим кровавых встреч?.
Так вносятся ?Датские деньги?;
Развенчаем же самообман:
Раскошелься на ?Датские деньги? –
Вовек не спровадишь Датчан.
На крючке манипуляций, путь губительный для наций –
Уступки и боязнь войну навлечь;
Если выбор перед вами – дань иль битва с наглецами,
Политикой вернейшей станет речь:
?Забудьте про ?Датские деньги?,
Сколь ни были б суммы смешны!
Сей уловки исход – посрамление, гнёт,
И крушенье платящей страны!?
?Датские деньги? (или данегельд; др.-англ. Danegeld) — поземельный налог в средневековой Англии, введённый в 991г. для уплаты выкупа датским викингам. Первоначально взимание ?датских денег? было чрезвычайной мерой, однако в начале XI века этот платёж приобрёл характер всеобщего налога на финансирование организации обороны страны. После нормандского завоевания Англии практика сбора ?датских денег? была сохранена и стала регулярной. Во второй половине XII века взимание налога стало эпизодическим и после 1194г. прекратилось. ?Датские деньги? считаются первым прямым налогом на Британских островах и одним из первых в Европе.
Возникновение налога было связано со скандинавскими вторжениями на территорию Англии в конце X века. В июле 991г. на английском побережье высадилась крупная армия викингов, которая, разбив англосаксонские войска в битве при Мэлдоне, разорила Восточную Англию, Эссекс и Кент. Король Этельред II был вынужден выкупить мир у скандинавов ценой уплаты 10 000фунтов серебром. Подобные платежи за прекращение набегов викингов имели место и ранее (впервые — в 856г.), однако именно в 991 году сбор средств для уплаты суммы впервые был организован по всей стране исходя из доходности земельных владений свободного населения Англии. На протяжении последующих двадцати пяти лет непрекращающихся вторжений датских викингов сбор выкупных денег приобрёл относительно регулярный характер и превратился в экстраординарный поземельный налог.
По некоторым оценкам, общая сумма ?датских денег?, взысканная в англосаксонский период, составила около 60 миллионов пенсов. Отток такого объёма денежных средств из страны привёл к тому, что при археологических исследованиях на территории Дании было найдено больше монет англосаксонской чеканки, чем на территории самой Англии.
Rudyard Kipling (1865 – 1936)
Dane-Geld.
A.D. 980-1016
It is always a temptation to an armed and agile nation
To call upon a neighbour and to say: –
?We invaded you last night – we are quite prepared to fight,
Unless you pay us cash to go away.?
And that is called asking for Dane-geld,
And the people who ask it explain
That you've only to pay 'em the Dane-geld
And then you'll get rid of the Dane!
It is always a temptation for a rich and lazy nation,
To puff and look important and to say: –
?Though we know we should defeat you, we have not the time to meet you.
We will therefore pay you cash to go away.?
And that is called paying the Dane-geld;
But we've proved it again and again,
That if once you have paid him the Dane-geld
You never get rid of the Dane.
It is wrong to put temptation in the path of any nation,
For fear they should succumb and go astray;
So when you are requested to pay up or be molested,
You will find it better policy to say: –
?We never pay any-one Dane-geld,
No matter how trifling the cost;
For the end of that game is oppression and shame,
And the nation that pays it is lost!?
Метки:
