Ольга Шаховская
Франческо Петрарка. Италия Сонет 100
Francesco PetrarcaSoneto CФранческо ПетраркаСонет СВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Чудесное окно, откуда солнце моё видно,является оно – девятый час, часы указывают время,и подниме...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-28 23:30:04
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-28 23:30:04
Libia Beatriz Carciofetti Если тебя спросят
Libia Beatriz Carciofetti SI TE PREGUNTAN POR MI(de libro ?En el alma… mariposas?)Si te preguntan por m;, diles que he desaparecido,si te preguntan ;C;mo?, diles que nunca lo has sabido.Si te preguntan por m;, diles que...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-28 23:00:07
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-28 23:00:07
Libia Beatriz Carciofetti Аргентина Сомнение
Libia Beatriz CarciofettiLA DUDA(de libro ?En el alma… mariposas?)Cuando la duda se trepepor la paredes el almate roce el pechoy apriete la garganta.no dejes que ella gane la batalla.Se consiente que t; puedesy...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-28 20:00:07
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-28 20:00:07
Michele Najlis Никарагуа Они преследовали
Michele Najlis Granada, Nicaragua - 1946Nos persiguieron en la nocheNos persiguieron en la nochenos acorralaronsin dejarnos m;s defensa que nuestras manosunidas a millones de manos unidas.Nos hicieron escupir sangre,nos...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-28 17:30:03
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-28 17:30:03
Hanane Add Ливан Орбиты души
Hanane AddL;bano -1965Las ;rbitas del almaMi verdadera estrella giraen las ;rbitas del alma.All; merodeo al amanecerall; dejo mi cansada caravana.Mi fiel y misteriosa estrellame espera siempreen los quiebros del...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-28 17:30:03
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-28 17:30:03
Adnan Al Sayegh Ирак Интерпретация
Adnan Al Sayegh Irak - 1955Interpretaci;nMe dictan en renglonesMe clasifican en cap;tulosY me env;anA las librer;asMaldici;ndomeEn los peri;dicosY ni siquiera he abiertoMi boca a;n.Traducci;n de Ra;l Jai...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-28 17:30:03
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-28 17:30:03
Eunate Goikoetxea. Испания. Со зрелостью
Eunate GoikoetxeaEspanaDesde la madurezDesde la madurezEl amor con el tiempo es subyugante,avanza a paso firme, sin apuro,envuelve cual el;xir embriagante,hilvanando con sue;os el futuro.Se reviste de fuego...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-28 09:30:04
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-28 09:30:04
Eunate Goikoetxea. Испания. Мой случай
Eunate GoikoetxeaEspanaMi ocasoMi ocasoHasta este mar inmenso de recuerdos,hasta esta soledad intermitente,llegan a m; murmullos de la gentey aires viciados de rabia y desacuerdos.La paz del cielo sempiterno...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-28 09:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-28 09:00:08
Nguyenn Bao Chan. Вьетнам. Молчание
Nguyenn Bao ChanHaiphong, Vietnam - 1969SilencioНГУЕН БАО ЧАНВьетнамМОЛЧАНИЕВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Есть что-то, что тебе я не скажу.Здесь молчалива, словно шелковичный...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 01:30:10
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 01:30:10
Paul Eluard. Франция. Весна
Paul EluardFrancia – 1895 - 1952PrimaveraПОЛЬ ЭЛЮАРФранцияВЕСНАВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Есть зеркала на пляже из воды,и беснованье птах в лесах густых.Снег тает на г...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-28 01:30:10
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-28 01:30:10