Luis Cardoza y Aragon. Guatemala "La poesia..."“La poesia es la ;nica prueba concreta de la existencia del hombre”.–Luis Cardoza y Aragon?Поэзия – единственный конкретный факт существования человека?.–Луис Кар...

Ban’ya NatsuishiJapon – 1955A lo largo de la pared del palacioUn hoyoAl imperio de las tinieblas De c;rculos concentricos, 2007. Versi;n al castellano Eduardo Ferrada.ВАН’Я НАТСУИСИЯпонияСТЕНА В...

“Cuando alimente a los pobres me llamaron santo; pero cuando pregunt; por que hay gente pobre me llamaron comunista.” Helder Camara?Когда кормил я бедняков, они меня святым назвали; когда спросил я почему есть люди бедные, они назвали меня коммуни...

Fernando It;rburuGuayaquil, Ecuador - 1960ФЕРНАНДО ИТУРБУРУЭквадорПОЭТЫ ПИШУТВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Поэты пишут:чтоб завоёвывать любовь,чтоб тайны жизни объяснять и сн...

Maruja VieiraManizales, Colombia – 1922Mas que nuncaМАРУХА ВИЕЙРАКолумбияБОЛЬШЕ ЧЕМ КОГДА-ЛИБОВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Люблю тебя, такого сладкого глубокого,похожего на...

Violeta Luna Guayaquil, Ecuador -1943La hierbaВИОЛЕТТА ЛУНАЭквадорТРАВАВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Как много я могла сказать, но не сказала,и сколько времени здесь даро...

Y uno vive en una sociedad brutal, sumaria y consumista. ;Qu; lugar le puede caber entonces, en esa sociedad, al poeta? Ning;n lugar. Pero atenci;n, no crea que en este concepto hay algo de conmiseraci;n. Todo lo contrario, es un orgullo decirlo.- Osv...

?... para los que quieren mover el mundo / con su coraz;n solitario,/ los que por las calles se fatigan / caminando, claros de pensamientos;/ para los que pisan sus fracasos y siguen; / para los que sufren a conciencia, / porque no ser;n consolados / los...

Nazim HikmetTurquia 1902-1963НАЗЫМ ХИКМЕТТурцияСТАРЕТЬ Я ПРИВЫКАЮВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Стареть я привыкаю – испытанье тяжкое:последний раз звонить друзьям соседям в двери...

Uejima OnitsuraJap;n – 1660 -1738D;a de primavera,gorriones en el jard;nba;;ndose en la arena .УХИМА ОНИЦУРАЯпонияВЕСЕННИЙ ДЕНЬВесенний день,воробьи в саду,купание в песке.23.01.15Ори...