Ольга Шаховская
Adonis. Сирия. Поэты
AdonisSiria - 1930Los dos poetasАДОНИССирияПОЭТЫВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Меж эхом и гласом живут два поэта,один красноречиво-властный,но это красноречие луна р...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-27 10:00:07
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-27 10:00:07
Velia Rangel. Мексика. Невидимый квадрат
Velia Rangel Xilitla, Hidalgo, Mexico Cuarteto invisibleВЕЛИЯ РАНГЕЛМексикаНЕВИДИМЫЙ КВАДРАТВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)1За горойя вижу: медлят водыпред твоею наг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-27 10:00:07
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-27 10:00:07
Odette Alonso. Куба. Влюблённые Помпеи
Odette AlonsoCuba (reside en Mexico)Los amantes de PompeyaОДЕТТА АЛОНСОКубаВЛЮБЛЁННЫЕ ПОМПЕИВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Луна была прекрасна миг назади освещала мастерски тебя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-27 10:00:07
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-27 10:00:07
Lope de Vega. Испания. Сонет LXI
Lope de VegaEspana - 1562-1635Soneto 61Ir y quedarse, y con quedar partirse,partir sin alma, y ir con alma ajena,o;r la dulce voz de una sirenay no poder del ;rbol desasirse;arder como la vela y consumirse,haciendo...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-27 09:30:04
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-27 09:30:04
Nora Mendez. Эль Сальвадор. Статуя
Nora MendezEl Salvador - 1969EstatuaНОРА МЕНДЕСЭль-СальвадорСТАТУЯВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)В моей страненет женщин видных,нет памятников их верхом,оружие, чт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-27 09:30:04
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-27 09:30:04
Antonio Colina. Испания. Ночь соловьёв
Antonio ColinaEspana - 1946La noche de los ruise;ores africanosАНТОНИО КОЛИНАИспанияНОЧЬ АФРИКАНСКИХ СОЛОВЬЁВВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)В колодец ночи рухнула душа,с п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-27 09:30:04
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-27 09:30:04
Leopoldo Maria Panero. Испания. Женщина
Leopoldo Maria PaneroMadrid, Espana - 1948 - 2014HembraЛЕОПОЛЬДО МАРИЯ ПАНЕРОИспанияЖЕНЩИНАВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Женщина, ты между бёдрами моими молчалива,потрясена в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-27 09:00:07
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-27 09:00:07
Carlos Dariel Аргентина Диалог
Carlos DarielBuenos Aires, Argentina - 1956Dialogo– Y esto que est;s pensando a d;nde conduce?– A nada. A m; me gusta seguir los caminos que no conducen a nada. Porque los caminos que conducen a algo, solamente te llevan a donde conduc...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-27 09:00:07
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-27 09:00:07
Martin Micharvegas. Чили. Поэзия
La poesiaes semblante,no semblansa!Martin MicharvegasМАРТИН МИЧАРВЕГАСЧилиПОЭЗИЯПоэзия походит,но не уподобляется!26.01.15Оригинал из ?Isla Negra? № 9/372 – Поэтический альманах в Инт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-27 09:00:07
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-27 09:00:07
Syl Cheney Coker. Когда мертвецы говорят
Syl Cheney Coker . Сьерра -Лионе. Когда мертвецы говорятSyl Cheney Coker Freetown, Sierra Leona – 1945Cuando los muertos hablanСУЛЬ ЧЕНЕЙ КОКЕРСьерра-ЛионеКОГДА МЕРТВЕЦЫ ГОВОРЯТВольный поэтический перевод с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-27 08:30:03
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-27 08:30:03