(Rimas Sagradas)1Cuando me paro a contemplar mi estado,y a ver los pasos por donde he venido,me espanto de que un hombre tan perdidoa conocer su error haya llegado.Cuando miro los aсos que he pasado,la divina raz;n puesta e...

(Rimas Sagradas)12Hombre mortal mis padres me engendraron,aire com;n y luz de los cielos dieron,y mi primera voz lagrimas fueron,que asi los reyes en el mundo entraron.La tierra y la miseria me abrazaron,pacos, no piel...

Kobayashi IssaJapon – 1763 -1828Soy huerfano.Parezco una luciernagaQue no da luzКОБАЯШИ ИССАЯпонияСИРОТАЯ сирота,похож на светлячкабез света.07.04.15Оригинал из ?Isla Negra? № 10/397– Поэ...

Nakamura TeijoJapon – 1900 -1988Este hombreBajo un cerezo en florEstaba al frescoНАКАМУРА ТЕХОЯпонияЧЕЛОВЕКЧеловек под черешней в цвету.Свежо.07.04.15Оригинал из ?Isla Negra? № 10/397– По...

Luis Alberto de CuencaMadrid, Espana – 1950Tus ojosY tus ojos, tus p;talos de luz,aquellos ojos que resum;an el est;o,vasijas de pureza,agonizan de sombra en su prision de nievey de silencio.El mundo es una catedral hel...

Ihara SaikakuJap;n – 1642 -1693Algunos pueblosno conocen ni doradas ni flores.Pero todos benefician de la luna.ИХАРА САЙКАКУЯпонияНАРОДЫ ЕСТЬ…Народы есть –ни рыб и ни цветов не знают,Луна их всех...

Gonzalo MillanChile – 1947 -2006NinoEncontraran siglos despues,cuando solo queden los envasesde una sociedadque se consumio a si misma,sus restosde pequeno faraon dentrode un refrigerador descompuesto,enterrado...

Soneto LXIIIСОНЕТ 63Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Преобразуется лицо, где свет потерян,людей, которые не забывают смерть,судьба болезненных приветствует, наверно,твой образ в сердце...

Франческо Петрарка.Soneto LXIXСонет LXIXВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Я знал, простой совет, мне ничего он не пропишет,любовь проигрывает пред твоими чарами;запутался как в сети, лиш...

Doigts de lumiere? Donner ? chante en ses doigts,libre corolle au present de tendresse.Quel c;ur pourrait autantepanouir le ciel ?Ses doigts sont les chevauxd’une sagesse immense.Malgre l’ombre sauvageaux griffes des te...