Джандаров Махсютперевод с карачаевского Р.МагдиевойНа рассвете пришли к нам с приказомВыселяться с родных наших местНо за что Карачай мой наказан?Почему взяли нас под арест?Окружив, грозно смотрят всем в лица -Нам т...

перевод с карачаевского Р.Магдиевой.(Автор неизвестен) ?Возвращаться!?- нам весть передали!В теле легкость, сиянье в глазах!Мы четырнадцать лет отстрадалиЧтоб ?Салам!? прокричать свой в горах!Вот уж первые семьи собрали...

Башлаланы АминатТаула, ташла да кюеллеДжарлы Къарачай джатарыкъды, дейле,Волга къобанны тюбюндеТашла, таула да джылай болуреллеКъарачайны кёчкен кюнюнде.Сталиннге къара кюн келсин,Бу оноуну бизге этди эсе.Ах...

перевод Риммы Магдиевой Узденов Абугалий Плач переселенияАй, горы Кавказа исчезли вдали, По звездам их не отыскать, не найтиПро мой Карачай вам поведаю яВсе плачьте, кто слышит, все плачьте, друзья!...

перервод с карачаевского Р.МагдиевойАвтор неизвестенКак же слёзы нам не лить?В неизвестные далёкие краяУезжаем мы, от родины оторваны…Ах, умерших мы оплакивали зря -Нам судьба страшнее уготована!Наших мальчи...

Батчаланы СагъитКъум тюзлеге тёкдюлеАйыб этемегиз сиз багъалы тенгле, Зорлукъ кёчюуге къайтайым, Эринмей къулакъ салыб тынгылагъыз, Кёчгюнчюлюк кюуню айтайым. Экинчи ноябрь, гюрге кюн, келди - Къыркъ ючюнчю...