Живые оплакивают мертвых

Джандаров Махсют

перевод с карачаевского Р.Магдиевой

На рассвете пришли к нам с приказом
Выселяться с родных наших мест
Но за что Карачай мой наказан?
Почему взяли нас под арест?

Окружив, грозно смотрят всем в лица -
Нам такое пришлось испытать!
Как с бедою такою смириться?
Стали матери горько рыдать…

Карачай мой, ни в чем не повинный!
Ой, пришли твои черные дни!
- По машинам быстрей! – крик звериный
Заглушил робкий плач ребятни

Сотни грязных вагонов без края!
Сотни тысяч заплаканных глаз!
Против воли мы все уезжаем,
Навсегда покидаем Кавказ!

Вот уж первый состав отбывает -
От гудка содрогнулась земля!
Карачай мой со света сживают,
Словно пух на ветру теребя…

Нас с Кавказа везут поездами,
Вам никто не ответит, где мы
Не нашлось никого рядом с нами,
Чтоб народ заслонить от беды

Эта высылка так нас сломала,
Словно хворост, засохший в степи,
Злая воля в песках разбросала,
Чтоб своих не могли мы найти

О народ, как же жить угасая?
Нас неволя сдавила, как гнёт
Виноваты ль, невинны ль – узнают,
Если правда на свете живет

На рассвете с тоскою сердечной
Смотрим вдаль – но Кавказ не видать!
Говорят нам: ? В степи вы навечно!?
Мы не знаем, что им отвечать…


Карачай мой, к перинам привыкший,
Твое ложе – соломы мешок
И наряды в бездолье настигшем
Все отдал ты за хлеба кусок

Мы в безводных степях Казахстана
Даже вольно не можем дышать!
И теперь наш удел - непрестанно
По родимой земле тосковать!

А как день выселения вспомню –
Мне так горько, что разум кипит!
В Казахстане я - вечно бездомный,
Я старею, а время – стоит…

Как же мне сосчитать мои годы,
Коль всплывает кошмар вновь и вновь-
Век, когда выселяли народы -
И из глаз моих капает кровь!

Пусть исчезнет во мраке навечно
Сталин – он нам те беды послал!
Сыновей погубив, искалечив,
Матерей и детей истязал!

Мы давно бы уже все пропали -
Гнет бесправия был слишком тяжел!
В тех песках нас бы всех закопали,
Если бы к власти Хрущев не пришел

Ой, настал этот час возвращения!
И опять воют псы наши вслед!
Мы ликуем, но просим прощенья
У умерших, у тех, кого нет.

Здесь останется нас половина -
Тех, кого не вернуть, не забрать!
В Судный день станем снова едины,
А теперь наш удел – уезжать!

Мы умерших своих покидаем -
И сердечных добавилось ран
Со слезами мы все вспоминаем
Нескончаемых бед караван

Ах, какая же трудная доля
Нам досталась! Как ужас в ночи!
Будь к умершим добра Божья воля!
Наша ж радость потерей горчит

Наши старцы с мольбою о правде
И с надеждой читали намаз
А вторая мольба, Бога ради -
Умереть им, увидев Кавказ!

Вот народ мой из ссылки вернулся!
Шлем салам тебе, горный наш край!
Воздух радугой в небе взметнулся,
Он – лекарство для старцев и рай!

Карачай, твои раны глубоки,
Память точит и гложет сердца!
Мой народ, пусть исчезнут тревоги,
Мира, счастья тебе без конца!