Нас бросили в пески...

Батчаланы Сагъит


Къум тюзлеге тёкдюле


Айыб этемегиз сиз багъалы тенгле,
Зорлукъ кёчюуге къайтайым,
Эринмей къулакъ салыб тынгылагъыз,
Кёчгюнчюлюк кюуню айтайым.

Экинчи ноябрь, гюрге кюн, келди -
Къыркъ ючюнчю джылгъы къыйынлыкъ,
Зорлукъ унукъдуруб, хар нени унутдуруб,
Амалсыз кёчерге джыйылдыкъ.

Экинчи наябрь ауур кюн болду,
Къобанны сууу азайды,
Бизни ёсдюрген мийик тауубуз да
Кёрюнмей кибик ташайды.

Биз бу къыйынлыкъны унуталмазбыз,
Къолубуздан келсе сау болсакъ
Ма бу зорлукъгъа чыдаб къоялмазбыз,
Къырылыб, бошалыб къалмасакъ.

Танг джарыгъынчы машинала бла,
Кёчюгюз деб бизге келдиле.
Нек этесиз былай, деб соргъанлагъа уа,
Буйрукъ толтурабыз, дедиле.

Тауларыбыз мыдах солуйла бюгюн -
Кюнюбюзню булут джабханды,
Бир адам унутмаз ма бюгюн кёргенин:
Къралым халкъыма чабханды.

Джангыз биринг да къалмасын, дедиле,
Аскер бла зорлукъ этдиле.
Хыны мыртазакъла хар юйге кирдиле,
Юйден чыгъардыла, тёкдюле.

Халкъымы джашлары, къан тёгюб,къоруйла
Ата джуртубузну джауладан.
Къарыусуз, онгсуз къысталыб къуруйла,
Айырылыб Кавказ тауладан.

Джарым сагъатха къуу-шуу болдула,
Къарачай джашагъан джерлеринг.
Ит, къойланы ашаб, мыллыкдан тойгъанды -
Иесиз къалгъанды эллеринг.

Тюшде кёргенча, таурух джомакъдача,
Къайгъылы джюрекле джарыла,
Суудан чыгъыб, къумгъа тюшген чабакъча,
Тюшгенбиз джашауну тарына.

Миллетим кёчдю, къыйынлыкъгъа тюшдю
Къышха хазырланыр кюнюнде,
Джетген къыйынлыкъны тюгел айтыргъа
Сёзлерим джетмейди тилимде.

Азыкъсыз кёчген мени миллетим
Таулагъа къараб джылайды.
Ачдан сабийи дыгалас этсе,
Анасы къыйынлыкъ сынайды.

Кёчюрдюле бизни къыйын кюнледе,
Юйсюз-кюнсюз да этдиле.
Темир джол бла, мал эшелонла бла
Элтиб, къум тюзлеге тёкдюле.

Сууукъ джерлени хыны джеллери,
Бузлатыб, къатдырыб санланы...
Исси кюнлери, кечеги чибинлери -
Инджиулю ёселле сабийле.
Топуракъдан этилген тешикли юйлери
Ушаялмайдыла юйдеге.



Саксаул - чегети, хаун - кёгети,
Отуннга чыгъанакъ кетеди.
Къамиш эм топуракъ кем джерин толтурад -
Ала бла сау юй битеди.

Келген джерибиз тюрлю кёрюнеди,
Ушамайды бизни джерлеге.
Къыйын тиериги кенгден билинеди -
Чачылгъанбыз къазах эллеге.

Къуш чачхан тауукъну тюгюча чачылыб,
Джер бетине бояу болгъанбыз.
Хар тюрлю миллетни къатында туруб,
Тюрлю-тюрсюн-хали алгъанбыз.

Комендантла бизге къол салдырадыла,
Хоншу колхозлагъа иймейин.
Ашарыкъ -киерик джетмей, инджиледи
Халкъым, не этерге билмейин.

Ачдан инджилебиз, ёлюб да барабыз,
Эмилген санла джарамай.
Къарыусузла, элтиб, ёлюк асырайбыз,
Афенди джогъуна къарамай.

Бир-бирибизге бериб болушабыз:
Сууабды дейдиле джанынга,
Санла ингичгериб, къарыусуз болгъанбыз,
Къоркъарса, къарасанг къаныма.

Къазауатда ёлгенинг, башха къабыр болмай,
Къарнаш къабырлагъа тюшеди.
Аны юйюрю да, кёчюб келиб, мында
Зорлукъну отунда бишеди.

Ата-анасы ёлген сабийле
Садакъа тилеб да келелле.
Къамиш къыйырында чыгъана ичинде
Бёрюле талаб да ёлелле.

Ёлмезлик бир джан джокъду, дейдиле -
Ёлюрле, къалмайын, къанлыла.
Айгъа, Кюннге къараб, болуш, деб тилейле
Къартларынг, Аллахха джалына.

Къыйынлыкъны бары адамгъа чыкъгъанды,
Бюгюлмей, кёлтюре барайыкъ.
Эс ташламайыкъ, халкъгъа джарайыкъ,
Заманны табына къарайыкъ.

Къыйынлыкъны хаман заман келтиреди,
Заманы келсе, къутхарыр.
Не къыйын болса да, аджаллы ёледи,
Аджалсыз къутулур, сый алыр.

Ай, аман джашла, хомух болмагъыз, -
Кесингден аманны кюлдюрме.
Аууз толгъан къызыл къан болса да,
Къатынгда джауунга билдирме.

Не заманда да хомух тюл эдик,
Саулукъ асхатмаса - алырбыз.
Тилек къабыл болса, муратларыбыз толса,
Эски ата джуртха барырбыз.

Ёлгенлерибиз джандетли болсунла,
Аны биз Аллахдан тилейик.
Сауларыбыз джуртха буюрулсунла,
Аны да кёз бла кёреёик.

Эринмей ишлесек, харамлыкъ билмесек,
Рысхыгъа борчлу Аллахды,
Намыс - адеб болса, халкъ сыйын тутса,
Юсюбюзден алыр пелахны.

Аллах биргебизгед, насыбны алмасын,
Тилек къабыл болмай къалмасын.
Джауланы ёлтюрсюн, насыбны келтирсин,
Зорлукъчуланы къармасын



Батчаев Сагит
Нас бросили в пески….

Не корите меня, дорогие друзья,
Вновь вернуться хочу я в те скорбные дни
Не ленитесь, послушайте, люди, меня
Выселения боль снова душу саднит

Второй день ноября, горький вторник настал
В сорок третьем коварно подкралась беда
Испытав беззаконье, народ застонал -
Покидали мы наши дома навсегда

Второй день ноября выпал горестным днём –
И вода в горных реках бессильно шумит,
Нас взрастивший Эльбрус провожает дождём,
Облаками закрывшись, вздыхая, стоит

Эту горечь и скорбь никогда не забыть
Если сможем мы жить, если будем дышать,
Это варварство нам ни понять, ни простить
Если все не погибнем в изгнании – как знать…

На рассвете явились. Машины гудят…
?Всем покинуть дома!?- Рвет несчастье рассвет
Но за что? Почему? Как такое понять?
?Выполняем приказ!?- только слышно в ответ

Горы скорбно вздыхали. Свинцовая тень
Солнце наше закрыла. Что? кто у ворот?…
Нам вовек не забыть этот горестный день
Не забыть, как страна выгоняла народ!

-?Не останется здесь ни один карачай!
Есть приказ!?- и под дулом вели в никуда…
Злые окрики молотом в сердце стучат…
И мой край не вода заливает - беда…

Карачай мой, твои сыновья на войне
Погибают от рук ненавистных врагов
Мы ж, бесправные, в Азии гибнем вдвойне
От обиды, от голода и холодов

За полдня опустел Карачай мой родной
Сгинул мирный народ , затерялся в песках
Сыты только лишь псы, слышен злобный их вой…
И царит тишина в разоренных домах

Как в комке небылиц, как в кошмаре ночном
Рвутся наши сердца так, что хочется выть….
Словно рыба на суше на камне речном
Задыхаемся мы, потеряв жизни нить

Беззащитный народ, выслан в ад .Ох, беда!
И зима на пороге, а как выживать?
Что пришлось пережить – не забыть никогда!
Где слова подобрать, чтобы все рассказать?

Ни припасов, ни крова…Ни еды, ни воды…
Горы, степи, пески – все чужое вокруг…
Мать с тоскою прижала ребенка к груди
Мальчик плачет от голода - о, сколько мук!

Разлучили нас с родиной в трудные дни
Мы без дома и доли … Плачет осень нам вслед…
Нас в вагонах товарных силком увезли
А в пустынной степи ждал жестокий рассвет

Неприветливый край. Стужа кровь леденит,
Стынет тело до стона. Спасения нет…
Но приходит жара – день как пламя горит
Ночь кошмаром в сердцах прогрызает свой след

Вся одежда изорвана…Мысли наши грустны
В нищете наши дети родные растут
Стены наши дырявы, не крепки, не ровны
И дома - не дома, народ бос и разут….

Саксаул – местный лес, дыни – фрукты для нас,
На дрова лишь колючки идут, а вокруг
Глина и камыши – все, что видит здесь глаз,
И из них лепим мы стены наших лачуг
-
Те края, куда нас привезли , странны так
Не похожи совсем на родные места
Трудно будет здесь нам - и с отметкою ?враг?
Мы в селеньях казахских. Боль, грусть, нищета….

Будто в небе растерзанной птицы орлом
Перья, мы разлетелись по лику земли
Возле разных народов теперь мы живем
Их обычаи в наши невольно вошли

Коменданты с нас подписи требуют вновь,
Не пуская в соседние сёла на час,
Нет одежды, еды, руки вытерты в кровь…
Как нам жить? Где бы взять нам терпенья запас?

Пухнем с голоду мы, нет просвета – как быть?
Иссушенные кости не носят тела
Мертвых молча, бессильно несем хоронить
И ушел в мир иной наш последний мулла…

Мы старались друг другу помочь – свет добра
Для души был лучом в море горя и бед
Но тела наши выжгли жара и ветра
И страшны они в немощи и худобе.

Наши близкие, павшие храбро в боях
Вдалеке тихо в братских могилах лежат
А их семьи , познавшие голод и страх
В Средней Азии в горне насилья горят

Потерявшие мать и отца малыши
Просят жалобно помощи. Небо – их кров.
Средь колючих кустов, там, где сплошь камыши
Они гибнут порою от волчьих клыков

Нет бессмертных людей – это так, знают все
И не вечны подонки, изгнавшие нас
Просят старцы Аллаха: ?Несчастья рассей
И верни нас, Всевышний, быстрей на Кавказ!?

Пусть все беды познали мы здесь, знаю я
Не согнемся и вынесем всё до конца
Не сломить нашу волю! И скоро, друзья,
Наш воспрянет народ , возликуют сердца!

Время властно над нами – и мрак бытия
Принесло оно нам, и оно унесет.
Как бы не было трудно , поверьте, друзья
Что кому суждено – тот свое и возьмет

Ай, вы, дерзкие парни, не будьте слабы
И не радуйте тех, кто в сто крат хуже вас!
Если рот полон крови от горькой судьбы
Пусть не знают об этом враги - мой наказ!

И во все времена сильным был наш народ.
Если будем мы живы – своё мы возьмем!
И услышав молитвы, Господь из щедрот
Нам отсыплет сполна – и свой край мы вернем!

Пусть умершие наши в рай вечный уйдут,
И Аллаха мы молим за них со слезами,
А живые пусть снова свой край обретут-
Пусть увидим мы это своими глазами!

Если честно трудиться, не вкушая запрет,
На добро непременно ответит Аллах
Если помнит народ свой намыс и адет
Наши беды исчезнут, как эхо в горах….

О, Всевышний, ты с нами всегда, верю я,
Ты услышь наши просьбы и счастья нам дай!
Уничтожь ты врагов ! И пусть светом заря
Вновь раскрасит любимый родной Карачай!