И камни, и горы рыдали...

Башлаланы Аминат

Таула, ташла да кюелле


Джарлы Къарачай джатарыкъды, дейле,
Волга къобанны тюбюнде
Ташла, таула да джылай болурелле
Къарачайны кёчкен кюнюнде.

Сталиннге къара кюн келсин,
Бу оноуну бизге этди эсе.
Ах, терсни-тюзню аирмагъанлай,
Келтириб тюзге тёкдю эсе

Айт, дей эсегиз, энтда айтырыкъма
Хар къыйынлыгъымы юсюнден
О, мен къыйынлы, джаныбмы къалама,
Тютюн нек чыгъады ичимден?

Тюйюмчегими къоюб келгенме
Сюймегенлеге аш этиб,
Бир аман джерде кесим къалгъанма
Адамларымы тас этиб

Адамларымы мен тас этгенме
Энди табармамы аланы?
Дуниягъа джангы туудум, деригем,
Ёлмеин табсам анамы.

Эгешчиклерим джокъдула къатымда
Айтыргъа ичги сёзюмю.
Анам, сени табмай, ёлюрге башласам,
Ким джумарыкды кёзюмю?

Къозгъалгъандыла бюгюн мени, анам,
Джюрегимде джара орунла
Къушну тюгюнлей чачылгъан таулула
Не болуб айлана болурла?

Мен, ?ах? десем, ?ох? деялмайма,
Былай сагъыш этиб олтурсам.
Олтургъан джерим къалтырагъан этед,
Джылаб, юсюн суудан толтурсам.

Тарыгъыула айтыб былай тебресем,
Меннге ташла, таула кюелле.
Мени джазыкъсыныб, кёрюрге сюймей,
Къырдыкъла джерге кирелле.


Мени туу санларым эриб бошалла
Бу къыйынлыкъладан беричи.
Мени къыйналгъаным белгили болгъанд
Къанатлылагъа деричи.

Тарыгъыула айтыб, таралыб тебресем,
Келиб, къатыма келелле.
Буу тарыгъыунг сени не затды, деб,
Ала менден хапар соралла.

Мени тарыгъуум аллай тарыгъыуду-
Къарангы этдирген кюнюмю.
Тарыгъыуларымы сизге айтырем,
Ангылаталсам тилими.

Мен сизге къалай ангылатайым
Джюрегиме тюшген джарамы?
Тарыгъыула джазыб, мен сизге берсем
Табалырмегиз анамы?

Ах, мен къыйынлы, юрюрге башладым
Худжу дунияда ит болуб,
Бир аман джерде кесим атылгъанма,
Онгсузла юсюме джюк болуб.
Бир аман джерледе мен айланама,
Айырылыб Кавказ тауладан.
Бир-бир онгсузларынг Сибирде айланалла,
Кимлени сакълайса джауладан?

Сени онгсузларынг Сибирде айланалла,
Кавказынгдан тас болуб.
Огъесе окопда джата болурмуса,
Тёгерегинг къалын ханс болуб?

Ашхы Аллах, сеннге не хатам бар эди?
Дуния игилигин бермединг.
Ах, Аллах, анам, къалай этейим?-
Кюйюб, бошалыргъа тебредим.

Мени джюрегимде кюйген джарагъа
Ёмюрде дарман болушмаз,
Арыкъны сууу ичим бла барсада
Кюйген джюрегим сорушмаз.

Джюрюб тебресем, тауусалмайма
Къазахстанны тюзюн, джолларын…
Ах, бу оноуну бизге этгенни
Бугъоу сынджыр юзсюн къолла


Башлаева Аминат

И камни, и горы рыдали….

Бедный мой Карачай, говорят, что на дне
Волги- речки тебе лежать.
Наши горы и камни рыдали в те дни
Когда выпало нам уезжать.

Будет проклят пусть Сталин во все времена-
Он обрёк нас на страшные муки…
Кто был прав, кто не прав, и была ли вина? -
Без разбору скрутили нам руки…

Если просят: ?Скажи!? - я ещё расскажу!
О несчастьях своих прокричу!
Горемычная я, может быть я горю?
Пламя жжёт меня, словно свечу…

Узелок растеряв свой, приехала я,
Своим недругам дом наш оставив,
И попала в лихие чужие края
Без родни, словно птица без стаи...

Потеряла семью я, найду ли теперь
Вновь увижу ль родные их лица
Если к маме своей отыщу я дверь -
Значит – дважды мне было родиться!

Нет сестричек любимых рядом со мной
Не с кем горе делить, замерли слова…
Мама, если наступит час смертный мой
Чьи же пальцы закроют мои глаза?

Растревожили душу сегодня вы мне,
Мама, в сердце моём ноют раны…
Как орлиные перья на чужой стороне,
Где вы, горцы, теперь и что с вами?

Скажу ?ах? я - а ?охнуть? уж сил больше нет!
Невесёлые мысли застали…
Даже место, где сяду, дрожит и скрипит,
Залитое моими слезами


Как начну я свой плач – камни плачут со мной
И высокие горы рыдают,
И, жалея меня, слёзы сбросив росой
В вышине облака замирают


Моё крепкое тело иссохло совсем
Тихо тает от этих страданий.
Моё горе пусть станет известно всем,
Даже птицам кричу я, рыдая:

- Рвётся сердце в неволе от боли, от ран…
Только вы на свободе, в полёте!
Я письмо напишу и его вам отдам -
Может, маму мою вы найдёте?

Ах, несчастная я, стану горестно выть -
В жутком мире одна я скитаюсь
На чужбине досталось одной мне бродить-
Я с сиротками выжить пытаюсь

Мы в безрадостном мире стараемся жить-
Держит голод народ мой в объятьях
Мы – в песках, а другие - в Сибирской глуши
За кого в бой идут наши братья?

О, Кавказ, твои дети в Сибири гниют
Разлученные с домом, с горами
Братья наши, отцы кровь за Родину льют!
Нас за что объявили врагами?

О Всевышний, в чем мы провинились? Лишь Ты
Всех рассудишь! Горька наша доля…
О, Аллах, помоги! Мама, мама, спаси!
Нас тисками сжимает неволя…

В сердце горькие раны зияют, горят
Никогда их не вылечит время!
Обожженную душу льды не остудят,
Точит сердце разлуки бремя.

Я иду и пройти не могу до конца
Казахстанские, степи, дороги.
Ах, тому, кто нам эти страданья послал
Я б сковала цепями и руки и ноги!….