Моя жизнь - это пустошь без края,Лишь касаюсь цветка - он увял.И дорога, которой иду, роковая,Засеяна злом, но кем - я не знаю.И этого урожая я вдосталь еще не собрал.Перевод с испанского стихотворения Г.А.Беккера...

Построчный переводВесенняя песня1Выходят радостные детиИз школы,Опуская в теплый воздухАпреля нежные песни.Какой радостью полна глубинаТишины переулка!Тишина рассыпаетсяОт новых переливов серебряного сме...

Два алых языка огняВмиг ствол горящий обвивают.Друг друга жарко обнимают,В едином пламени горя.Две звонких лютневых струныС прикосновеньем оживают.Собой пространство заполняют,В мир музыки - из тишины.Две морские во...

Когда гляжу на дальние просторы,Теряюсь в их туманной глубине.Как золотом обрызганные шторы,Трепещет пыль златая. И на днеДуши моей узоры грез цветут.И что печаль уйдет, мне нежноШепчет голос. Мгновения плывутВ тумане золотом т...

Я не знаю, что мне снилось Ночью той, что уж минула…Сердце грустью истомилось,Речи мне печаль шепнула.И увидел я, проснувшись,Мокрую от слез подушку, И почувствовал, очнувшись,Переполненную душу.Сны печальные ночами...

Волны огромные, с шумом летящиеНа берег песчаный, пустой,Укройте меня в саван пены бурлящей.Возьмите, возьмите с собой!Ветры суровые, вы беспощадно,Лес обнажаете, играя листвой,Мне вихрем бы в небо! И безоглядно!Возьмите, в...

Алмазы слез дрожали на ресницах.И с губ слова прощения рвались.Но гордость не дала слезам пролиться.Я промолчал. И вот мы разошлись.У каждого своя дорога в жизни.Но, вспоминая о былой любви,Я думаю: "Зачем смолчал?"....

Созерцал я глубокие бездныНа земле и на небесах.И уж разуму стали известны,И отражались в глазах.Но вот бездна сердца открылась.И на миг я склонился над ней -Глаза испугались, душа помрачилась.Нет бездонней ее, нет черней!...

Что говорить? Изменчива она,Капризна, горделива и надменна.Скорей пробьется средь камней вода,Чем чувства у души, что холодна.И сердце у нее, гнездо гремучих змей,На тщетную любовь не сможет отозваться.Как статуя она, без суетн...

Что говорить? Изменчива она,Капризна, горделива и надменна.Скорей пробьется средь камней вода,Чем чувства у души, что холодна.И сердце у нее, гнездо гремучих змей,На тщетную любовь не сможет отозваться.Как статуя она, без суетн...