СКАС ПРО ИГОРЕВСКУЮ ДРУЖЫНУ, ИГОРЯ СЫНА СВЯТОСЛАВОВА, ВНУКАОЛЕГОВАНе баско ли нам было б, братцы, Ночать стародавними речамитягосной скас про дружыну Игоревскую, Игоря Святославичя?Ночатцо жо ентой песьнекак в былицах н...

Людвик Любич Вольский(польский поэт, расстрелянный западно-украинскими националистами в 1919 году за написанное в тюрьместихотворение ?Украина?)УКРАИНАI.Белый свет сменился ныне, Век пришёл зари свободы, И и...

Петко Рачев СлавейковЦАРЮ И РОССИИ*Русский царь есть на земле,среди прочих самый сильный,русский брат нам всех родней, кровь и плоть у нас едины. Как Россия, не сыскатьВ мире двух таких империй;Русь нам светит с...

Змей Горянин (Светозар Акендиев Димитров)ПАВШИМ У АРИЛЕПогибли вы! На вражеской землеПролили кровь великую, святую —И грянул громом голос в тишине,Отправившийся в сторону родную:Болгария! Мы гибнем за тебя,Расте...

СЛАВНЫМ ВОИНАМ НОВОРОССИИДержись и будь стоек, повстанец с Востока,Отчизну святую от Зла защищай,С врагом за свободу сражайся жестоко,Иначе в огне запылает твой край!Наверное, Бог Украину оставил,Раз тёмные силы здесь к вла...

Сигизмунд КрасинскийК МОСКАЛЯМЯ знаю, что Сибирь с петлёй моя судьба,Коль не склоню главы моей пред вамиИ не смирю мой дерзкий дух словами:?Не Бог Господь мне. Вы мне господа!?Оставьте труд ваш. Никогда не буду —Как...

Сигизмунд КрасинскийК МОСКАЛЯМЯ знаю, что Сибирь с петлёй моя судьба,Коль не склоню главы моей пред вамиИ не смирю мой дерзкий дух словами:?Не Бог Господь мне. Вы мне господа!?Оставьте труд ваш. Никогда не буду —Как...

Неоднократно переводилось, но тоже захотелось попробовать.Начало "Вводной песни" огромной поэмы словацкого (но писавшего на чешском языке) поэта-славянофила Яна Коллара "Дщерь Славы" (или "Дочь славы"), еще одного...

Продолжение моих переводов польской патриотической лирики.Ещё из ?Поэзии Константия Гашинского? — автора ранее переведенной мною мистической пьески ?День восьмой сентября 1831 года в Кракове (воображаемая картина)?: http://www.stihi.ru/2014/08/14/...

Еще тема из всё того же Гашинского: Белые и Красные. Мало кто знает, что это деление существовало уже в Польше во время восстания 1830-31 годов. И едва ли не самими поляками изобретено. А первая настоящая схватка белых и красных случилась вовсе не в гражд...