Феерический бред на кавказскую тему польского поэта первой половины XIX века - Константия Гашинского, которого я немало в последнее время переводил. Автор, как мы видим, такой знаток Кавказа, что считает чеченцев грузинами и наоборот. Наслаждайтесь класси...

Феерический бред на кавказскую тему польского поэта первой половины XIX века - Константия Гашинского, которого я немало в последнее время переводил. Автор, как мы видим, такой знаток Кавказа, что считает чеченцев грузинами и наоборот. Наслаждайтесь класси...

ЛЮСЬ И ДЗИДЗЯ НА ЛУНЕ(по мотивам одноименного стихотворения Юлиана Залеского)Дзидзя с Люсем, польские пай-дети,Изучают карту в кабинете.Тёлка пальцем тыкает в экватор:— *ля, позырь, как много мест пи*датых!Мир с улыбкой...

Мой перевод польской пьески первой половины XIX века - этакий патриотический ужастик с призраком утопленницы княгини Ванды (та самая, ?которая утопилась, потому что немца не хотела?), что раз в поколение вскарабкивается на Вавельскую башню в Кракове и вещ...

Алексей Воронцов* * *Вьенц Тыщь напрАвдэ, бандэрОвска рАсо,НаклОничь хчьАла ПолудньОвы Всхуд?ХаркОвских тэхнИкуф и гурнИкуф з ДонбАсу?ОдЭссэ? ЗапорОжэ? КшЫвы Рук?МажЫлащь, жэ навИщьньеш бльАдзко мОрдоНат крАйэм, оддАным...

Надьежда Надник ГАЛИЦЪЙО, СЛУХАЙ, ЗАКОНЬЧМЫ ТЭН ЗВЬОНЗЭК! ГалИцъйо, слУхай, закОньчмы тэн звьОнзэк! Бэз халАсу, крви, улИчнэй биятЫки.По цо нам тэн бУрдэль и шчЭнки розбИтэ? ПОра Абы зЭрвачь и рОзстачь щье в згОджье! Йа...

Цыприан ГодебскийК ЛЕГИОНАМ ПОЛЬСКИМ(отрывок)Людскую слепоту зрю со стыдом и болью!Тот, кто свободным стал - других загнал в неволю!Загнал — и кары не избегнул справедливой:В отчизне плен нашёл иль гибель на чужбине! ...

Александр ЕловицкийК МОСКАЛЯМ.О, безрассудные славяне! Междоусобная войнаПоля сражений напоила братской кровью;Широк поток крови, что делит племена,И ныне брату брат уж не подаст ладони.И что? Славянству мир вернёт держава,...

МОЛИТВА РУССКИХАвтор неизвестен (авторство приписывается девице Анне Генрике Пустовуйт)Боже, который Россию столь долгоВ мраке держал, в оскорбительном рабстве,Что отвращал от нас, грешников, око,Быть обрекая орудьем тиранства,...

ВОЛК И ЯСТРЕББАСНЯ.Сказал как-то ястреб: ?Всевышний, спасибо,За то, что Ты создал меня незлобивым,За то, что не волком живу я на свете,За то, что не резал я бедных овечек.?Ему отвечал волк: ?Приятель мой милый,Овече...