Годебский Цыприан - К легионам польским
Цыприан Годебский
К ЛЕГИОНАМ ПОЛЬСКИМ
(отрывок)
Людскую слепоту зрю со стыдом и болью!
Тот, кто свободным стал - других загнал в неволю!
Загнал — и кары не избегнул справедливой:
В отчизне плен нашёл иль гибель на чужбине!
Союзник наш! Ты так за верность платишь –
Тем, что на бойню шлёшь в чужбину наших братьев?
Надежду матерей отчаяньем сменяешь и тревогой?
Такую нам домой ты указал дорогу?
1805
(перевод с польского)
Оригинальный текст:
Komarnicki Lucjusz. Historja literatury polskiej wieku XIX (z wypisami): ksiazka dla mlodziezy szkolnej i samoukow. Cz. 1 (Od upadku Rzeczypospolitej do wystapienia A. Mickiewicza). Zeszyt I-II. Naklad Gebethnera i Wolffa. Warszawa-Lublin-Lodz-Poznan-Krakow [1917]. S.52.
http://biblioteka.wejherowo.pl/dlibra/dlibra/doczip?id=4419
К ЛЕГИОНАМ ПОЛЬСКИМ
(отрывок)
Людскую слепоту зрю со стыдом и болью!
Тот, кто свободным стал - других загнал в неволю!
Загнал — и кары не избегнул справедливой:
В отчизне плен нашёл иль гибель на чужбине!
Союзник наш! Ты так за верность платишь –
Тем, что на бойню шлёшь в чужбину наших братьев?
Надежду матерей отчаяньем сменяешь и тревогой?
Такую нам домой ты указал дорогу?
1805
(перевод с польского)
Оригинальный текст:
Komarnicki Lucjusz. Historja literatury polskiej wieku XIX (z wypisami): ksiazka dla mlodziezy szkolnej i samoukow. Cz. 1 (Od upadku Rzeczypospolitej do wystapienia A. Mickiewicza). Zeszyt I-II. Naklad Gebethnera i Wolffa. Warszawa-Lublin-Lodz-Poznan-Krakow [1917]. S.52.
http://biblioteka.wejherowo.pl/dlibra/dlibra/doczip?id=4419
Метки:
