(По картине Паскаля Кемпиона ?Перекати поле?).Сменяются картинки из окна вагонаКак эпизоды из давнишнего кино.Газелью резвой пробегают реки, склоны,Садов, полей мелькает пёстрое панно.И облака порой неспешно раскрывают...

Перевод с украинского Фриды Шутман***Играем мы в пристойную игру.Придерживайтесь правил непременно.Я не признаюсь, что чуть не умру,Когда Ваш взгляд касается колена…Прошу Вас Б-гом только не задетьПлеча случайно или даж...

Перевод с английского Фриды Шутман1 вариантВ её смехеВам не услышать Ни любовной печали,Ни страха одиночества.Но одному Б-гу известно,Как красноречиво её молча...

Я хочу, что б меняОбласкали любовью,Чтоб она покрывалаМеня с головой.Словно мама, меняОбнимает рукою, Прижимает к груди,Бережёт мой покой.Я хочу, что б меняОбласкали любовью,В мягкой тёплой нореМне б лис...

Перевод с украинского Фриды ШутманТам, в высоких горахЗвонко льются потокиИ по камню стекают В заводной водопад.Там два лебедя белыхНа холмы прилетели,Очевидно, решили,Это есть райский сад.А над тем водопадомСол...

Я вернулась из ада,Из места такого,Где никто бы из васНе хотел побывать.Я вернулась из ада,Надеюсь, что сноваНе заставят меняПережить всё опять.Шанс вернуться оттудаКак билет лотереи:Миллионы уходят,И на...

Симха ШакедПеревод с иврита Фриды ШутманСвет, проникающий Сквозь бесконечность,Жизнь и смерть,Мгновения вечность -Это цветок.Как то зашла ко мне С целым букетом Подруга моя иРадужным светом...

Будто шали из нитей златых -Берега обнимают моря,Обжигают купальщиц нагих,Жгут небесным огнём и меня.Босоногим объявлен здесь бой –Пусть запомнит любой – стар и млад:Солнце правит: босою ногойНе осмелься ступить в этот ад!...

(По картине Харрисона Фишера (1875 – 1934) ?Художница?)Мечтательно глядит художница на холст.В её воображении – готовая картина:В деревне дальней домик с мезонином,А на балконе – барышня. Сюжет довольно прост.Художнице...

(Раньше были здесь только пески…) Перевод с иврита Фриды ШутманПрекрасен город наш, Ашдод.Велик домами и делами,Историей и крепостями...И дорог всем, кто в нём живёт.А много сотен лет назадЗдесь пустота одна зия...