Цветок

(перевод ?Gefunden? J. W. Goethe)

Бродил я лесом просто так,
Раздвинув ветви, сделал шаг,

И там увидел я цветок, –
Как был прекрасен лепесток!

Цветок, красивей в небе звёзд.
Он цвёл среди больших берёз.

Я онемел и резко встал,
А он заплакал и сказал:

"Уже ль погибнуть суждено?
Что не проси, а всё одно.

Наверно зря в лесу я рос
Среди травы, среди берёз".

Мне стало жалко тот цветок,
Что был прекрасен лепесток.

Я с корнем взял питомца рос
И в летний сад к себе отнёс.

09.10.2006