Почему, какого черта?

WHAT THE HELL AND WHY?

What the hell and why?
Shattered light on forest floors
seems less arbitrary,
more formed
than meetings and partings.
But the flashing
fracturing sprinkle
of light and friendship
lingers
in memory.

Our own justification
is in collected ephemera.
Time;s trivia is always treasure
held chest close.



ПОЧЕМУ, КАКОГО ЧЕРТА?

Почему, какого черта?
Ведь даже светотень под сенью леса
не столь изменчива,
она имеет форму,
в отличие от встреч и расставаний.
Но эти, мерцающие,
вдрызг разбившиеся брызги
света и дружбы
всё медлят
в памяти.

В них наше самооправданье –
в бренных безделушках бытия.
Храним их свято
и держим ларчик на замке.