Радуясь солнышку

SUN DELIGHT

The repeated stings took effect.
The venom caused my skin to slough.
My spine contracted, curved,
sprouted chitin interlocking plates
while myriad articulated legs
air flailed.
Then the gentle veiled one came,
sat and placed me on her lap.
Enclosed by her veil and hair
I warmed and grew.
The horn-shell cracked
and I, tiny and peach-pink plump,
gurgled with delight at the sun.



РАДУЯСЬ СОЛНЫШКУ

Повторные укусы возымели действие.
От яда моя кожа стала облезать.
Позвоночник сковало, скрутило,
хитин срастался, смыкая пластинки,
а мириады членистых ножек
по воздуху молотили.
После явилась нежная, покровом окутанная,
села, взяла меня на колени.
Укрытый ее вуалью и волосами,
я согрелся и вырос.
Распались створки раковины,
и я – крошечный, розовый, пухлый –
загукал, радуясь солнышку.