Васыль Стус. О Боже мой...

***
О Боже м?й! Така мен? печаль
? самота моя - така безмежна!
Нема - В?тчизни! Око обережно
обмацу? дорогу м?ж проваль.
Ото - м?й шлях: повернення чи - н?...
Ото м?й шлях: св?т-за-оч?. ?дине.
Прости мен?, кохана Батьк?вщино.
О матере, не прокляни мене!
Я - геть подався. Шалом. Навмання.
Я геть подався, стомлений од лют?.
Рожев? сопки кригою окут?,
а понад ними - чорне вороння.
? сл?пне веч?р. Контур г?р - немов
з картону вир?заний - для декору.
? вся тоб? дорога - вниз чи вгору.
П?шов туди. П?шов туди. П?шов!


***
О Боже мой! Печаль от стольких бед,
и самота моя - так безгранична!
Отчизны - нет! И глазу непривычно
ощупывать дорогу между бездн.
И то - мой путь: вернусь я или - не...
И то - мой путь: куда погонит ветер.
Не прокляни меня, родная матерь.
Прости, Отчизна: видишь, горе мне.
Я - в мир подался. Где моё жильё?
Я так устал от яростного слова.
Краснеют сопки в ледяных оковах,
и чёрное над ними вороньё.
И слепнет вечер. Контур гор - узор
картонный, вырезанный для декора.
И вся тебе дорога - по угорам.
Пошёл туда. Пошёл туда. Анкор!

Метки:
Предыдущий: xxxv. Две рецензии на переводы. Poem 1700
Следующий: Фернандо Пессоа Рубайят 91-93