John Masefield - Вечер у Даго Тома
ДЖОН МЕЙСФИЛД
(1878 — 1967)
A NIGHT AT DAGO TOM'S
ВЕЧЕР У ДАГО ТОМА
О, я вчера (кажись, вчера), бредя своим путём,
Вдруг встретил Билла. — Он сказал: ?Привет! Пойдём кутнём?.
Банданы красные надев и новый такелаж,
Мы, выпив рому ?Санта Круз?, отправились в вояж.
Стремглав, на полных парусах мы шли на юг, пока
На камбуз к Тому не пришли — в ?Обитель моряка?.
Там шторы красные, о да, и пол в песке, и там
Скрипач слепой, старик седой, играл ?За милых дам?.
Играл он ?Трепет простыней?, и дружная толпа
Плясала так, что пол дрожал, выделывая па,
Что черти лысые в аду оглохли, а потом
Гремели песни и рекой ямайский лился ром.
И было много баек там о славных кутежах
Во время плаваний лихих на полных парусах,
О шхуне ?Пена? — у неё был самый острый нос...
?Таких посудин больше нет? — сказал мне Билл всерьёз.
Когда ж слепой скрипач сыграл ?Трубач, труби отбой?,
Косой хозяин нам велел отчаливать домой.
И мы отправились плутать по тёмным мостовым
До Царства Сонного вдвоём под полотном льняным.
--
A Night At Dago Tom's
Oh yesterday, I t'ink it was, while cruisin' down the street,
I met with Bill. — "Hullo," he says, "let's give the girls a treat."
We'd red bandanas round our necks 'n' our shrouds new rattled down,
So we filled a couple of Santy Cruz and cleared for Sailor Town.
We scooted south with a press of sail till we fetched to a caboose,
The "Sailor's Rest," by Dago Tom, alongside "Paddy's Goose."
Red curtains to the windies, ay, 'n' white sand to the floor,
And an old blind fiddler liltin' the tune of "Lowlands No More."
He played the "Shaking of the Sheets" 'n' the couples did advance,
Bowing, stamping, curtsying, in the shuffling of the dance;
The old floor rocked and quivered, so it struck beholders dumb,
'N' afterwards there was sweet songs 'n' good Jamaikey rum.
'N' there was many a merry yarn of many a merry spree
Aboard the ships with royals set a-sailing on the sea,
Yarns of the hooker Spindrift, her as had the clipper-bow, —
"There ain't no ships," says Bill to me, "like that there hooker now."
When the old blind fiddler played the tune of "Pipe the Watch Below,"
The skew-eyed landlord dowsed the glim and bade us "stamp 'n' go,"
'N' we linked it home, did Bill 'n' I, adown the scattered streets,
Until we fetched to Land o' Nod atween the linen sheets.
(1878 — 1967)
A NIGHT AT DAGO TOM'S
ВЕЧЕР У ДАГО ТОМА
О, я вчера (кажись, вчера), бредя своим путём,
Вдруг встретил Билла. — Он сказал: ?Привет! Пойдём кутнём?.
Банданы красные надев и новый такелаж,
Мы, выпив рому ?Санта Круз?, отправились в вояж.
Стремглав, на полных парусах мы шли на юг, пока
На камбуз к Тому не пришли — в ?Обитель моряка?.
Там шторы красные, о да, и пол в песке, и там
Скрипач слепой, старик седой, играл ?За милых дам?.
Играл он ?Трепет простыней?, и дружная толпа
Плясала так, что пол дрожал, выделывая па,
Что черти лысые в аду оглохли, а потом
Гремели песни и рекой ямайский лился ром.
И было много баек там о славных кутежах
Во время плаваний лихих на полных парусах,
О шхуне ?Пена? — у неё был самый острый нос...
?Таких посудин больше нет? — сказал мне Билл всерьёз.
Когда ж слепой скрипач сыграл ?Трубач, труби отбой?,
Косой хозяин нам велел отчаливать домой.
И мы отправились плутать по тёмным мостовым
До Царства Сонного вдвоём под полотном льняным.
--
A Night At Dago Tom's
Oh yesterday, I t'ink it was, while cruisin' down the street,
I met with Bill. — "Hullo," he says, "let's give the girls a treat."
We'd red bandanas round our necks 'n' our shrouds new rattled down,
So we filled a couple of Santy Cruz and cleared for Sailor Town.
We scooted south with a press of sail till we fetched to a caboose,
The "Sailor's Rest," by Dago Tom, alongside "Paddy's Goose."
Red curtains to the windies, ay, 'n' white sand to the floor,
And an old blind fiddler liltin' the tune of "Lowlands No More."
He played the "Shaking of the Sheets" 'n' the couples did advance,
Bowing, stamping, curtsying, in the shuffling of the dance;
The old floor rocked and quivered, so it struck beholders dumb,
'N' afterwards there was sweet songs 'n' good Jamaikey rum.
'N' there was many a merry yarn of many a merry spree
Aboard the ships with royals set a-sailing on the sea,
Yarns of the hooker Spindrift, her as had the clipper-bow, —
"There ain't no ships," says Bill to me, "like that there hooker now."
When the old blind fiddler played the tune of "Pipe the Watch Below,"
The skew-eyed landlord dowsed the glim and bade us "stamp 'n' go,"
'N' we linked it home, did Bill 'n' I, adown the scattered streets,
Until we fetched to Land o' Nod atween the linen sheets.
Метки:
