Эмили Дикннсон. Сделаешь замечание
952
Сделаешь замечание –
Само по себе ничто –
Но пламенем вспыхнет здание –
Был сон – а теперь огонь.
Давайте судить заботливо,
И разделять не спешить –
Порох сначала уголь –
И только потом взрыв.
A Man may make a Remark -
In itself - a quiet thing
That may furnish the Fuse unto a Spark
In dormant nature - lain -
Let us divide - with skill -
Let us discourse - with care -
Powder exists in Charcoal -
Before it exists in Fire –
Сделаешь замечание –
Само по себе ничто –
Но пламенем вспыхнет здание –
Был сон – а теперь огонь.
Давайте судить заботливо,
И разделять не спешить –
Порох сначала уголь –
И только потом взрыв.
A Man may make a Remark -
In itself - a quiet thing
That may furnish the Fuse unto a Spark
In dormant nature - lain -
Let us divide - with skill -
Let us discourse - with care -
Powder exists in Charcoal -
Before it exists in Fire –
Метки:
