Эмили Дикинсон. Отказавшись от жизни

853


Отказавшись от жизни,
С остальным расстаться легко.
Так день, уходя на запад,
Забудет те далеко

Оставленные вершины,
Которым послал свой взгляд,
Скорей, чем оттенки йода
Сотрет со струй водопад.



When One has given up One's life
The parting with the rest
Feels easy, as when Day lets go
Entirely the West

The Peaks, that lingered last
Remain in Her regret
As scarcely as the Iodine
Upon the Cataract –