Н. Комедвенска. Я сумасшедшая, Господи!

ЛУДА СЪМ, ГОСПОДИ!
http://www.stihi.ru/2012/05/23/7096

Луда съм, Господи! Страшно съм луда!
Още си квася морето.
Старите дяволи даже се чудят
как ми издържа сърцето.

Вятър - косите ми, огън - очите.
С белите врани говоря,
с вълци-неверници нощем се скитам.
Луда съм! Нямам умора.

Кой да ме мисли и кой да ме хване?
Лудите кой ги признава?!
Блъска душата ми - риза съдрана,
шепа живот й остава.

Удря сърцето във мен като тъпан,
кръв по кияка се лее.
Влача живота си, в сълзи окъпан...
Как без любов се живее?

Луда съм, Господи! Дума да няма -
чак под езика ми стяга.
Ала в света ти, уж правен за двама,
всеки от лудия бяга...

Н.Комедвенска
Я СУМАСШЕДШАЯ, ГОСПОДИ!

Я сумасшедшая, Господи! Я совсем без ума!
Дрожжи я брызгаю в море
Не смогли даже старые черты понять
Как не сгорела от горя.

Мои волосы – ветер, огонь во глазах.
С белым вороном болтаю,
С волками ночью брожу по лесам
И без усталости шляюсь

Кто обо мне думает, и кто меня поймет?
Без ума люди – чья это жалость!?
Рвется душа моя – смятая тряпь
Горстка ей жизни осталось....

Бьет в груди сердце - живой барабан,
Брызжет кровь алая с палок,
В слезах тащу я житейский мой хлам –
Мир без любви - как не жалок?...

Я сумасшедшая, Боже, лжи нет -
В тисках мой язык, глас теряю.
Почему в мир твой, уж для всех сотворен
Сумасшедших не принимают?! ...

Перевод: Д.Г.