Вильям Шекспир. Сонет 100

О, Муза, где забытое искусство –
Вещать во всём могуществе своём?
В пустых ли песнях тратишь ярость чувства,
Мрак низких тем впитав своим огнём?
Верни, о Муза – вспомни искупленье –
Свой праздный срок отсчётом лучших слов:
Воспой, даруя слуху уваженье,
Перу – изящность, темам – суть основ.
Восстань от лени, глянь на образ милый,
И если Время чертит там свой след,
Срази его художества сатирой,
Чтоб порче всюду гневным был ответ.
И славь Любовь всегда, пока живёшь,
Так Времени удержишь гнутый нож.





Where art thou, Muse, that thou forget'st so long
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend'st thou thy fury on some worthless song,
Dark'ning thy pow'r to lend base subjects light?
Return, forgetful Muse, and straight redeem
In gentle numbers time so idly spent;
Sing to the ear that doth thy lays esteem
And gives thy pen both skill and argument.
Rise, resty Muse, my love's sweet face survey,
If Time have any wrinkle graven there;
If any, be a satire to decay,
And make Time's spoils despised every where.
Give my love fame faster than Time wastes life;
So thou prevent'st his scythe and crooked knife.