Always look on the bright side of life!

(Заключительная песня из к\ф "Житие Брайана"от комик-группы Монти Пайтон)

Мой вольный стихотворный перевод песни из к\ф "Житие Брайана"
Я решил перевести эту песню, так чтобы её можно было бы спеть в компании друзей, ибо она весьма замечательная и поднимает настроение (а посему ритм оригинала полностью сохранён). Её неплохо петь, когда в жизни наступает тёмная полоса :) Итак, желаю вам позитива, друзья! ;)



Да не сахар наша жизнь
Иногда - хоть удавись
Иногда нет слов один лишь мат.
Когда по уши в проблемах-
Не ворчи, присвистни смело,
Так настроишь ты себя на нужный лад
И
Посмотри на эту жизнь веселей!
(насвистывание мелодиии)
Всегда гляди на эту жизнь веселей!
(насвистывание мелодиии)

Коль жизнь твоя грустна
Добавь в неё тогда
Улыбку,смех а сам станцуй и спой.
Эй друг не унывай!
И не тупи давай,
Насвистывай под нос мотив простой!

И
Погляди на эту жизнь веселей!
Всегда гляди на эту жизнь веселей!

Смысл в жизни небольшой,
А смерть не за горой;
Под занавес галантно поклонись
И не вини себя, гляди на всех шутя,
Ведь жизнь одна, ты ею насладись

И
Всегда гляди на смерть свою веселей!
Пока ещё ты не в могиле своей!

Жизнь - фигня, заметь,
Если поглядеть
Жизнь наша-смех, а смерть-большой прикол
Глянь, всё это лишь спектакль
Ты рассмеши всех так
Чтобы помнили, как ты смеясь ушёл.

И
Посмотри на эту жизнь веселей!
Всегда гляди на эту жизнь веселей!
(И все вместе!)
Давай, взгляни на эту жизнь веселей!
Всегда гляди на эту жизнь веселей!
(В жизни и не такая фигня случается, сам знаешь!)
Просто глянь на эту жизнь веселей!
Всегда гляди на эту жизнь веселей!
(Я вот думаю, а чего мы теряем-то?)
Посмотри на эту жизнь веселей!
Всегда гляди на эту жизнь веселей!
(Знаешь, мы приходим в этот мир ни с чем...)
Посмотри на этот мир веселей!
Всегда гляди на этот мир веселей!
(...Ни с чем и уходим из него. Что мы теряем? Да ничего!)
Посмотри на эту жизнь веселей! Всегда гляди на эту жизнь веселей!

Аккорды:

Am G
Am G
Am G E7
A7 D7

chorus:
G E7 Am D7
G E7 A7 D7