Выходной

Монолог Франко Калифано
(свободный перевод с итальянского)

Работаю, как вол, пять дней в неделю.
Рву зад себе, как будь то бы скарпелью.
Жду пятницу скорей, хочу расслабиться,
Как ты на лыжах с гор спешишь отправиться.
Иду домой, замученный бурлак.
Трясу ключом. Вхожу. Кругом бардак.
За дверью, в коридоре – вверху дном.
Мы, что? Съезжаем? Поменяли дом?
Ботинки, лыжи, сумки барахла.
Да ты меня уже заколебла!
Последний раз кому твердил? Стене?
Бери подруг и сними по лыжне!
Я эти дни хочу побыть в покое.
Прошу, избавь меня от геморроя.
Забыла? Аллергия на мороз!
При виде снега у меня понос.-
Повысил голос, да что толку в том.
И часа не прошло, я за рулём.
Не ел, на остановки нет охоты.
Сидишь, и знать не хочешь ничего ты.
И мне:-
Не плохо сделать остановку,
Обуть колёса в цепь антибуксовку.-
Встаю. Не ошибаюсь, цепь с ключом
Всегда лежит под дальним багажом.
Всё выгружаю, мерзну у цепей.
Тебе вспорю живот в такой из дней.
-Гляди, какая пробка в эту гору.
Это не отдых. Удавиться впору!-
Приехали, весёленький был путь.
Ну вот поем…(мечтаю) и заснуть.
Закрыто всё. В рецепшене особа,
Для сытых он – портье, голодным – жопа!
Еще в дверях твой голос зазвучал:
-Спускайся вниз скорей!
- Нет. Я устал.
-Любимый, неужели, ты в постель?
-Бог упаси, я заболел ужель?
-Тогда спускайся вниз, и поскорей.
Организован покер для друзей.
Необходим для партии четвертый.
-Попробуйте сыграть втроём, плюс мёртвый.
Сдавайте карты, дайте мне минуту!
Если на миг не лягу, жить не буду.-
Ложусь. Встаю. На картах засыпаю.
Должно быть, рано утром, час не знаю,
Меня твой громкий голос, как в отмест
Возобновляет колотить на крест.
-Смотри любимый, выдался денёк!
Пройдёмся! Слышишь, как хрустит снежок?!
-Пройдёмся по чему?! Пошла ты в жопу.
Оставьте одного меня! На тропу
Возьми осоловевшую подружку.
Плачу. Позволь мне делать, что хочу.-
И утыкаюсь в чёрствую подушку,
И через сон, проклятья бормочу.
За час перед отъездом просыпаюсь.
Уже от мысли легче – возвращаюсь.
В рецепшене оплачиваю счет.
Дороже, сучьи дети, каждый год.
Как будь-то бы не деньги – карамели.
Понятно, что в трусах шары вспотели.
Плачу не глядя, я не из сквалыг.
Но если к ним вернусь – я не мужик.
Обратный путь, отдельная история.
Поговорю, иль постою в заторе я?
Хвостатых пробок километров пять.
Тащусь-тащусь, пытаюсь обогнать.
Кто дремлет за рулём, а кто другой
Ругается со всей своей семьёй.
До окружной, под задницу пинками,
Доехали, с мешками под глазами.
Ты, даром что на солнце загорела,
Лицо твоё опухло, прибалдело,
Состарилось лет на пять. Что по мне,
Не в отпуске была ты,- на войне.
Я завтра, рано, должен быть на стройке.
И в следущую пятницу – я в койке!
Не сдамся больше, как ты не флиртуй.
Ты и гора, вы мне сломали х…