У портрета Леси Украинки

Перевод на русский язык Бориса Сиротина

Большой печалью взгляд её томится,
Крылатость вижу в линии плеча.
Такое ощущенье, будто птицу,
Загнали в клетку, и она, крича

Глазами, к нам в грядущее стремится
Из тесной затхлой клетки палача;
И зыбкой тьмы угрюмая граница
Вдруг задрожит от звонкого луча.

Жить в напряженье скорбном и великом,
Глазами, ртом, всем потрясённым ликом
Навстречу миру новому крича!..

Она вошла в сознание и снится -
С крылатой гибкой линией плеча -
Не женщина, а трепетная птица.