Йозеф фон Айхендорф. Жених

К нам с гор пришли приветы,
И всё журчит, свистит,
И, в кружево одетый,
Зелёный лес стоит.

Взлетала серенада
Рождённая весной:
?-Не спи, моя отрада,
Поехали со мной!

Поскачем, кони быстры,
Подальше от людей,
Там веет воздух чистый
Средь призрачных полей?…

?-Куда?? В луны сиянии
Чуть слышно лес поёт:
?Не спрашивай заранее,
Куда любовь уйдёт?

Der Braeutigam.

Von allen Bergen nieder
So frоеhlich Gruessen schallt –
Das ist der Fruehling wieder,
Der ruft zum gruenen Wald.

Ein Liedchen ist erklungen
Herauf zum stillen Schloss –
Dein Liebster hast gesungen,
Der hebt dich auf sein Ross.

Wir reiten so geschwinde,
Von allen Menschen weit.-
Da rauscht die Luft so linde
In Waldeseinsamkeit.

Wohin? Im Monden schimmer
So bleich der Wald schon steht.-
Leise rauscht die Nacht – frag nimmer,
Wo Lieb zu Ende geht!

J.Eichendorff. (1788- 1857)