Time. Pink Floyd

Вольный перевод из альбома "The Dark Side Of The Moon" Pink Floyd

Ещё одна в календаре пометка,-
Унылый день расписан по часам,
Которые случаются нередко,
Которые впустую тратишь сам.
Исписанное изредка тревожишь,
В том городе, где нечего вдохнуть,
И в страхе ожиданья изнеможешь
Того, кто может указать твой Путь.

В боязни света молча наблюдаешь,
Как по окну струится дождь с утра
И молодость сомненьем убиваешь,
Растратив жизнь на пошлое "вчера".
Оглянешься: а десять лет - минуло,
И кто б сказал в круженьи этих лет,
Что давним ветром дым от вспышки сдуло,
Когда на старте грохнул пистолет.

Фальстарт... Бежит за Солнцем аутсайдер,
Догнать пытаясь то, что за спиной,
За кругом - круг... В отчаяньи - спасайте
Дыхание второе. Путь земной,
Потраченный в никчёмной круговерти,
Не старит Солнце, изглодав тебя,-
Ведь каждым днём ты приближался к смерти
Не веря, не волнуясь, не любя.

И с каждым годом дни бегут быстрее,-
И наверстать не можешь... И забыть...
Полузаполнен лист, рука немеет,-
Английский путь - отчаянье томить.
Уходит время - звуками цепляет
Неспетых песен. Рифмы про запас -
Заплесневели. Мысли - утекают.
И одряхлел без выездки Пегас.

*******************************************

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behing you
No one told you when to run, you missed the starting gun

And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
And racing around to come up behing you again
The sun is the same in the relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
He time is gone the song is over thought I'd something more to say.


28.03.2009 г.