Четверостишия Саади - 6
Скажи, мудрец, язык что в этом мире?
Он ключ двери сокровищницы мастера.
Коль дверь закрыта, как узнать что продает,
Там драгоценности иль их химера?
Саади ?Гулистан?
19.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Забон дар чахон, эй хирадманд, чист?
Калиди дари ганчи сохибхунар.
Чу дар баста бошад, чи донад касе,
Ки чавхарфуруш аст ё пилавар?
Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни. Но, хорошо зная людей, Саади понимает, что далеко не все способны удалиться от мира, умертвить плоть и исключительно предаться мистическому созерцанию. Поэтому Саади рекомендует мирянам аскетизм житейский: жить в мире, но не пристращаться к нему, сознавать его превратность и быть ежечасно готовым к потере земных благ.
В 1257 г. он написал поэтический трактат "Бустан" (?Плодовый сад?), где в десяти главах стихами изложена суфийская философия и этика, подкрепляемая занимательными притчами и рассказами. По глубине поэтического чувства и по высоте нравственных идей ?Бустан? — одно из величайших произведений всей суфийской литературы. Однако не ?Бустан?, а "Гулистан" (= ?Цветочный сад? — писан прозой вперемежку со стихами, в 1258г.). ?Гулистан? имеет своеобразную прелесть народности, потому что пересыпан множеством пословиц и поговорок.
Прочие произведения Саади, составляющие до двух третей его дивана, относятся преимущественно к лирике. Основной заслугой Саади видится то, что в своей газели он сумел соединить дидактику суфийской газели с красотой и образностью любовной газели. Каждый бейт в ней можно прочитать как в любовном, так и в философско-дидактическом ключе. Продолжателем этой традиции является другой известный персидский поэт Хафиз Ширази.
Он ключ двери сокровищницы мастера.
Коль дверь закрыта, как узнать что продает,
Там драгоценности иль их химера?
Саади ?Гулистан?
19.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Забон дар чахон, эй хирадманд, чист?
Калиди дари ганчи сохибхунар.
Чу дар баста бошад, чи донад касе,
Ки чавхарфуруш аст ё пилавар?
Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни. Но, хорошо зная людей, Саади понимает, что далеко не все способны удалиться от мира, умертвить плоть и исключительно предаться мистическому созерцанию. Поэтому Саади рекомендует мирянам аскетизм житейский: жить в мире, но не пристращаться к нему, сознавать его превратность и быть ежечасно готовым к потере земных благ.
В 1257 г. он написал поэтический трактат "Бустан" (?Плодовый сад?), где в десяти главах стихами изложена суфийская философия и этика, подкрепляемая занимательными притчами и рассказами. По глубине поэтического чувства и по высоте нравственных идей ?Бустан? — одно из величайших произведений всей суфийской литературы. Однако не ?Бустан?, а "Гулистан" (= ?Цветочный сад? — писан прозой вперемежку со стихами, в 1258г.). ?Гулистан? имеет своеобразную прелесть народности, потому что пересыпан множеством пословиц и поговорок.
Прочие произведения Саади, составляющие до двух третей его дивана, относятся преимущественно к лирике. Основной заслугой Саади видится то, что в своей газели он сумел соединить дидактику суфийской газели с красотой и образностью любовной газели. Каждый бейт в ней можно прочитать как в любовном, так и в философско-дидактическом ключе. Продолжателем этой традиции является другой известный персидский поэт Хафиз Ширази.
Метки:
