В ХХI веке. Илона Голембевская

Я усвоила урок ХХI века...
не смотрю людям в глаза
не протягиваю руку помощи
не дарю добрых слов.

Говорю по пластмассовому телефону
восторгаюсь стеклянными стенами домов
разговариваю с электронным лицом
обмениваю жизнь на виртуальные деньги.

Не являюсь собой, лишь определённым номером
должна приспосабливаться и успевать
а когда уйду, никем не замеченная
положат мой прах в холодную урну.

Для таких, как я, нет места на кладбище
"есть много возможностей" - говорят оцифрованные люди
не вписываюсь в ритм современного мира
клонирование - не по мне.

Продержусь до конца без лишних слов
не жалуюсь на отпущенное мне время
хотя моё сердце тоскует по прошлому
и людям без масок на искусственных лицах.

Пултуск, 2010

Перевод с польского:
Дмитрий Волжанин