Урок. Памяти Майи Энджелоу

28 мая, 2014 скончалась знаменитая американская поэтесса Майя Энджелоу.
Её перу принадлежит семь автобиографий, пять книг очерков, несколько сборников стихов. Её имя значится в числе авторов целого ряд пьес, кинофильмов и телевизионных шоу, выходивших в свет на протяжении более пятидесяти лет. Майя Энджелоу — обладательница множества наград и более тридцати почётных докторских степеней. Она принимала активное участие в движении за гражданские права. Ей довелось работать с Мартином Лютером Кингом и Малкольмом Иксом.

The Lesson

"I keep on dying again.
Veins collapse, opening like the
Small fists of sleeping
Children.
Memory of old tombs,
Rotting flesh and worms do
Not convince me against
The challenge. The years
And cold defeat live deep in
Lines along my face.
They dull my eyes, yet
I keep on dying,
Because I love to live."
(Maya Angelou)

Урок

Я опять умираю,
Вены открылись,
Как кулачки у спящих
Детей.
Память гниющей плоти,
Старых могил и червей
Не убедят меня против
Тяжелой задачи сей.
Годы и холод побеждают
Морщинок в лице нить
Тускнеют глаза, и
Я умираю,
Так как люблю жить.