Герман Гессе. Газель. 1922, март

H.Hesse.(1877-1962).Liebeslied.
*Газель - лирическая любовная песня

Что есть Отчизна для меня и чем была?
- Моя Отчизна удивительно мала.
Она со мною в жизни кочевой
И забирает сердце каждый раз с собой,
Мне может боль и утешенье принести;
Моя Отчизна – это только ты!

Перевод с немецкого 26.09.11.


Liebeslied
01.03.1922

Wo mag meine Heimat sein?
Meine Heimat ist klein,
Geht von Ort zu Ort,
Nimmt mein Herz mit sich fort,
Gibt mir Weh, gibt mir Ruh;
Meine Heimat bist du.