Martialis II-57
Hic quem videtis gressibus vagis lentum,
Amethystinatus media qui secat Saepta,
Quem non lacernis Publius meus vincit,
Non ipse Cordus alpha paenulatorum,
Quem grex togatus sequitur et capillatus
Recensque sella linteisque lorisque:
Oppigneravit modo modo ad Cladi mensam
Vix octo nummis anulum, unde cenaret.
?О воображаемом богаче?
Этот, что, видите, бродит рассеянно медленным шагом,
Что в лиловой одежде идет через Ограду1,
Не побеждает которого даже мой Публий плащами,
Даже сам Корд, представляющий альфу носящих накидки2,
За которым вослед толпы и в тогах, и в кудрях,
И носилки со свежим совсем холстом и ремнями:
Только что заложил у прилавка Клавдия еле
За восемь лишь сестерций, чтобы поужинать, перстень.
(Фет)
Вот этот, что вразвалку, медленным шагом
Идет Оградой в аметистовом платье,
Кого плащами не затмит ни мой Публий,
Ни даже Корд, который альфа всех пенул,
За кем толпятся тоги, кудряшей свита,
И чьи носилки—шторки все, ремни — новы,
Вот-вот он у прилавка заложил Кладу
Грошей едва за восемь, чтоб поесть, перстень.
(Петровский)
Вот тот, что блуждает, как видишь, ступая лениво,
Через Ограду проходит он в платье лиловом,
Мой Публий кого не затмит в плащи разодетый,
Ни Корд, впереди что идет, носящих пенулу,
Толпа за которым следует в тогах и кудрях,
Носилки с ремнями кого, с новыми шторами,
Заложил он с трудом только что в ломбарде у Клада
За восемь монет, чтоб только поужинать, перстень.
------
Вот, что блуждает, ступая лениво, тебе не ново,
Который проходит через Ограду в платье лиловом,
Мой Публий кого не затмит, в плащи разодетый,
Ни Корд, впереди что идет всех, в пенулу одетых ,
Толпа за которым плетется в кудрях и тогах,
Носилки чьи новые с ремнями же новыми в шторах,
Заложил он с трудом только что Кладу в конторе
За восемь монет лишь, лишь бы покушать, свой перстень.
(С.Аванци)
1 Ограда — мраморная балюстрада, место голосования на Марсовом поле, вблизи которой находились портики Агриппы с картинами, изображавшими Кентавра Хирона, Ясона и Агронавтов, где во время Сатурналий продавцы разбивали свои палатки, по соседству с которыми находились лавки с драгоценностями.
2 Представляющий альфу — идущий впереди всех, одетых в пенулу — род плаща, который вместо тоги носили сверх туники в дороге или плохую погоду.
Amethystinatus media qui secat Saepta,
Quem non lacernis Publius meus vincit,
Non ipse Cordus alpha paenulatorum,
Quem grex togatus sequitur et capillatus
Recensque sella linteisque lorisque:
Oppigneravit modo modo ad Cladi mensam
Vix octo nummis anulum, unde cenaret.
?О воображаемом богаче?
Этот, что, видите, бродит рассеянно медленным шагом,
Что в лиловой одежде идет через Ограду1,
Не побеждает которого даже мой Публий плащами,
Даже сам Корд, представляющий альфу носящих накидки2,
За которым вослед толпы и в тогах, и в кудрях,
И носилки со свежим совсем холстом и ремнями:
Только что заложил у прилавка Клавдия еле
За восемь лишь сестерций, чтобы поужинать, перстень.
(Фет)
Вот этот, что вразвалку, медленным шагом
Идет Оградой в аметистовом платье,
Кого плащами не затмит ни мой Публий,
Ни даже Корд, который альфа всех пенул,
За кем толпятся тоги, кудряшей свита,
И чьи носилки—шторки все, ремни — новы,
Вот-вот он у прилавка заложил Кладу
Грошей едва за восемь, чтоб поесть, перстень.
(Петровский)
Вот тот, что блуждает, как видишь, ступая лениво,
Через Ограду проходит он в платье лиловом,
Мой Публий кого не затмит в плащи разодетый,
Ни Корд, впереди что идет, носящих пенулу,
Толпа за которым следует в тогах и кудрях,
Носилки с ремнями кого, с новыми шторами,
Заложил он с трудом только что в ломбарде у Клада
За восемь монет, чтоб только поужинать, перстень.
------
Вот, что блуждает, ступая лениво, тебе не ново,
Который проходит через Ограду в платье лиловом,
Мой Публий кого не затмит, в плащи разодетый,
Ни Корд, впереди что идет всех, в пенулу одетых ,
Толпа за которым плетется в кудрях и тогах,
Носилки чьи новые с ремнями же новыми в шторах,
Заложил он с трудом только что Кладу в конторе
За восемь монет лишь, лишь бы покушать, свой перстень.
(С.Аванци)
1 Ограда — мраморная балюстрада, место голосования на Марсовом поле, вблизи которой находились портики Агриппы с картинами, изображавшими Кентавра Хирона, Ясона и Агронавтов, где во время Сатурналий продавцы разбивали свои палатки, по соседству с которыми находились лавки с драгоценностями.
2 Представляющий альфу — идущий впереди всех, одетых в пенулу — род плаща, который вместо тоги носили сверх туники в дороге или плохую погоду.
Метки:
