Ричард Бротиган. Обувь, велосипед

Вслушиваюсь в японскую ночь,
окно закрыто, и штора задернута,
мне кажется, идет дождь.
Чувствую себя уютно. Я люблю дождь.
Я – в городе, где никогда раньше не был:
Токио.
Мне кажется, шумит дождь. Потом я слышу,
как начинается буря.
Я слегка пьян:

люди идут по улице,
велосипед.

Токио
26 мая 1976

–––––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Shoes, Bicycle

Listening to the Japanese night,
the window is closed and the curtain pulled,
I think it is raining outside.
It's comforting. I love the rain.
I am in a city that I have never been before:
Tokyo.
I think it is raining. Then I hear a storm begin.
I'm slightly drunk:

people walking by in the street,
a bicycle.

Tokyo
May 26, 1976