Цветок

ЦВЕТОК

Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:
_______________________
Александр Пушкин



FLEUR

Fleur fl;trie, bezuhanny,
Oubli; dans le livre, je vois;
Et maintenant, un r;ve ;trange
Rempli mon ;me:
_______________________
Alexandre Pouchkine

франц-яз


гокка къырхъан
унутуду китабта
и майна насып этеме къралдан
джанын толхъанды анан
_______________________
на Карачаевском-яз