Ричард Бротиган. Кимоно Китти Хок

Смотрю японскую телепередачу: две
девушки в кимоно стоят возле биплана.
Серьезно:
такой древний аэроплан.

Мужчина берет у них интервью.
Видно, что разговор у них живой
и веселый.

Жаль, что я не понимаю японский
и никогда не узнаю, зачем они
стоят возле
биплана,

но они будут стоять там вечно
в моей памяти, счастливые летчицы
в кимоно, ожидающие, когда
можно будет подняться
в воздух.


Токио
13 мая 1976

––––––––––––––––––––––––
Richard Brautigan. Kitty Hawk Kimonos

Watching Japanese television,
two young women in kimonos
are standing beside a biplane.
That's right:
an old timey airplane.

A man is interviewing them.
They are having a very animated
and happy conversation.

I wish I knew Japanese because
I will never know why they are
standing next
to a biplane,

but they will stand there forever
in my mind, happy pilots
in their kimonos,
waiting to take off.

Tokyo
May 13, 1976