Романсы-2. Голос в горах. Гейне

2.
Die Bergstimme

Ein Reiter durch das Bergtal zieht,
Im traurig stillen Trab:
?Ach! zieh ich jetzt wohl in Liebchens Arm,
Oder zieh ich ins dunkle Grab??
Die Bergstimm' Antwort gab:
?Ins dunkle Grab!?

Und weiter reitet der Reitersmann,
Und seufzet schwer dazu:
?So zieh ich denn hin ins Grab so frueh -
Wohlan, im Grab ist Ruh'!?
Die Stimme sprach dazu:
?Im Grab ist Ruh'!?

Dem Reitersmann eine Traene rollt
Von der Wange kummervoll:
?Und ist nur im Grabe die Ruhe fuer mich -
So ist mir im Grabe wohl.?
Die Stimm' erwidert hohl:
?Im Grabe wohl!?
--------------------------------------
?Романсы-2. Голос в горах? Герман Гессе

Вот скачет всадник, быстр и спор,
Вокруг – седые горы.
?Ах! В руки ль милой попаду
Или в могилу скоро??
Вдруг слышит глас из тёмных гор:
?В могилу скоро!?

И дальше всадник поскакал,
Вздыхая над собою:
?Могила рано ждёт меня,
Но много в ней покоя!?
И тот же голос прозвучал:
?Века покоя!?

Слеза скатилась по щеке,
Смывая жизнь и краски.
?Покой в могиле ждёт меня –
Там, может быть, прекрасно!?.
Раздался голос вдалеке:
?Да, там прекрасно!? (23.08.2016)