Иосиф Клейман
1-07-35. Логау. Формирование права
Былое право спит; а в новом – зреет злое,И – раз оно всё спит – велит казнить былое.с немецкого, 11.03.2015Friedrich von Logau, Rechts-BildungenDas alte Recht, das schläft; was neues etwa tichtet,Nach dem w...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-25 04:00:29
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-25 04:00:29
3-12-119. Логау. Эпитафия кузнецу
Я стал железом, смерть-кузнецМеня расплющила вконец;Нет воздуха в мехах моих;И молот пульса быстро стих;Погасли угли, став золой;Железо стало мне землей.с немецого, 02.03.2015Friedrich von Logau, Grabschriff...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-22 19:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-22 19:00:12
1-07-40. Логау. Медово-сладкий сон
Сон сладок будто мед; когда ж тот мед я ел,То пчелкой без забот на Либитиллу сел – На грудь ее как раз; она не шевельнулась,Но видно всем сейчас, как вся она раздулась.с немецкого, 13.03.2015Friedrich von Logau, Ein...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-20 23:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-20 23:00:11
Равикович с вареником наперевес
Сегодня А. Равикович, прочитав мой перевод эпиграммы Ф. фон Логау "Eine Maultasche"http://www.stihi.ru/2015/08/17/155произвёл на свет "свой перевод" (вспомнив, что однажды уже переводил эту эпиграмму -тогда "это"...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-15 12:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-15 12:00:10
Равикович с вареником наперевес
Сегодня А. Равикович, прочитав мой перевод эпиграммы Ф. фон Логау "Eine Maultasche"http://www.stihi.ru/2015/08/17/155произвёл на свет "свой перевод" (вспомнив, что однажды уже переводил эту эпиграмму -тогда "это"...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-15 12:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-15 12:00:09
Плет Мария. Из отпуска
– Что отпуск? Был хорош?– Да где там!Дождей вон сколько этим летом.– А что ж на Вас загара столько?– Так это ржавчина, и только.с немецкого, 30.08.2015Плет Мария. Aus dem Urlaub - http://www.stihi.ru/2015/08...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-14 22:00:08
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-14 22:00:08
3-02-25. Логау. Мошенничество
Всё при дворе не скрыто, ноИзящно в фальшь облачено.с немецого, 24.02.2015Friedrich von Logau, BetriegligkeitBey Hoff ist alles, wers nur spüret,Mit Falschheit zierlich tapeziret.Подстрочник: Мо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-10 22:00:08
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-10 22:00:08
3-02-25. Логау. Мошенничество
Всё при дворе не скрыто, ноИзящно в фальшь облачено.с немецого, 24.02.2015Friedrich von Logau, BetriegligkeitBey Hoff ist alles, wers nur spüret,Mit Falschheit zierlich tapeziret.Подстрочник: Мо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-10 22:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-10 22:00:09
3-01-08. Логау. На Тразо
Xрабрый Тразо в бой идет;Мать – без слёз; ведь в ходе бояБыстроногого герояЧерез час победа ждет.с немецкого, 11.02.2015Friedrich von Logau, Auff ThrasonemThraso wagt sich in den Krieg;Seine Mutter wil nicht...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-09 20:00:07
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-09 20:00:07
3-03-26. Логау. Труд
Труд – проклятие за грех; Пигер, потрудившись, будит Подозрение всех тех, кто в грехе вовек пребудет. с немецого, 16.02.2015Friedrich von Logau, Die ArbeitArbeit ist der Sünde Fluch; solte Piger viel sich m&uu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-09 14:00:08
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-09 14:00:08