Порой, чтоб не было больней,Там, где болит, мы жмём сильней.Так в жизни многое нас мучит,Покуда встряску не получит.Eugen Roth, Nicht zimperlichOft tut was weh, ganz sanft berührt, Was man bei kräftige...

Когда не Ни'вула – Ниву'лаПокажет сво'ю грудь по пояс,– С чего же так её раздуло! –Я содрогаюсь; беспокоясь,Что, если подойти поближеИ приспустить одёжку малость,Поймёшь, что грудь гораздо ниже,Чем глазу издали казалось....

Если нет ни лошадей, ни быков – тогда, горяч,Призовет солдат чертей – больше некого запрячь.с немецкого, 17.05.2015Friedrich von Logau, Soldaten-WuntschDaß den Teuffel, sich zu holn, Krieger fleissig ruffen an...

Кто небесное не чтит,Кто земным по горло сыт, У того для ваших бед В тесном сердце места нет.с немецкого, 10.05.2015Friedrich von Logau, Ein enges HertzeWer den Himmel wenig acht,Wer mit Erde saat sich m...

Наша жизнь – попеременно – то забвенье, то ученье;Только мы обыкновенно их меняем назначенье.Что-то нам забыть прикажут – тут же всё хотим усвоить;Что-то выучить обяжут – просим нас не беспокоить.с немецкого, 05.05.2015...

Жизнь тяжела была б весьма,Когда б являлась не сама.И, к счастью, как ни тяжела,Сама уходит, как пришла...Eugen Roth, Das LebenDas Leben wäre doppelt schwer,Käms einfach nicht von selbst daher.Eh w...

И молодая мать под солнцем юным,И на руках младенец у нее,И в воздухе прозрачном – будто струны,Ведут шмели гудение свое.Поет – себе, ребенку ли – готовым Отделаться ответом не берусь...И молодая мать, и юным СловомИсходит...

Младенец, как ни плачет он,С бутылкой будет разлучён.Но к ней он – вечное дитя –Вернётся много лет спустя.Eugen Roth, Vergebliche MüheDem Kinde, wie's auch heult und stöhnt, Wird wohl die Flasche abgew...

Только дважды мы живем.Раз — на свете белом, зрячем,Оттого грустим и плачем,Когда в мир иной идем.А еще в последний раз,В мире черном — алом просто.Ломит ребра грунт погоста,И трава растет сквозь нас.Только дважды м...

Прежде все ценили веру по кровИ пролитой;А сегодня ценят веру по мошне набитой.с немецкого, 22.03.2015Friedrich von Logau, Der GlaubeWeiland ward geschätzt der Glaube nach vergoßnem Blute;Nunmehr wird...